1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,567 --> 00:00:29,529
<i>Glinda, quanto è morta esattamente?</i>

4
00:00:36,410 --> 00:00:39,914
<i>Perché c'è stato
così tante voci e speculazioni...</i>

5
00:00:43,584 --> 00:00:45,920
<i>lascia che ti racconti tutta la storia.</i>

6
00:00:50,299 --> 00:00:52,717
<i>Secondo l'orologio del Drago del Tempo...</i>

7
00:00:53,970 --> 00:00:56,222
<i>...lo scioglimento è avvenuto alla tredicesima ora.</i>

8
00:01:00,101 --> 00:01:03,688
<i>Il risultato diretto di un secchio d'acqua
lanciato da una bambina.</i>

9
00:01:15,449 --> 00:01:18,786
<i>Sì, la Malvagia Strega dell'Ovest
è morto.</i>

10
00:02:19,430 --> 00:02:21,640
Buone notizie! La strega! È morta!

11
00:02:21,641 --> 00:02:23,767
Uscire! Se n'è andata!

12
00:02:23,768 --> 00:02:25,561
È morta!

13
00:02:28,147 --> 00:02:29,814
Munchkin, svegliati!

14
00:02:29,815 --> 00:02:31,817
Attento! Dai! Dai!

15
00:02:34,487 --> 00:02:37,113
Buone notizie! La strega cattiva è morta!

16
00:02:37,114 --> 00:02:41,701
<i>♪ Buone notizie ♪</i>

17
00:02:41,702 --> 00:02:44,621
<i>♪ È morta ♪</i>

18
00:02:44,622 --> 00:02:46,207
<i>♪ La Strega dell'Ovest è morta ♪</i>

19
00:02:47,041 --> 00:02:49,334
<i>♪ La strega più malvagia che sia mai esistita ♪</i>

20
00:02:49,335 --> 00:02:51,878
<i>♪ Il nemico di tutti noi qui a Oz ♪</i>

21
00:02:51,879 --> 00:02:55,466
<i>♪ È morto ♪</i>

22
00:02:55,967 --> 00:03:04,100
<i>♪ Buone notizie ♪</i>

23
00:03:06,644 --> 00:03:10,689
<i>♪ Rallegriamoci ♪</i>

24
00:03:10,690 --> 00:03:13,733
Guarda! È Glinda!

25
00:03:13,734 --> 00:03:18,322
<i>♪ Siamo grati ♪</i>

26
00:03:20,199 --> 00:03:25,996
<i>♪ Rallegriamoci
Quella bontà potrebbe sottomettere ♪</i>

27
00:03:25,997 --> 00:03:33,086
<i>♪ Le opere malvagie di tu-sai-chi ♪</i>

28
00:03:43,139 --> 00:03:44,765
- Ciao!
- Glinda!

29
00:03:46,434 --> 00:03:48,351
È bello vedermi, vero?

30
00:03:48,352 --> 00:03:50,645
Eh?

31
00:03:54,567 --> 00:03:58,069
Compagni Oziani...
lasciatemi mettere le cose in chiaro.

32
00:03:59,906 --> 00:04:01,032
Sì...

33
00:04:03,451 --> 00:04:05,535
la Malvagia Strega dell'Ovest è morta!

34
00:04:09,373 --> 00:04:14,127
<i>♪ Non è bello saperlo ♪</i>

35
00:04:14,128 --> 00:04:19,716
<i>♪ Che il bene vincerà il male? ♪</i>

36
00:04:19,717 --> 00:04:23,470
<i>♪ La verità in cui tutti crediamo ♪</i>

37
00:04:23,471 --> 00:04:28,683
<i>♪ Poco a poco ♪</i>

38
00:04:28,684 --> 00:04:33,939
<i>♪ Sopravvivi a una bugia ♪</i>

39
00:04:33,940 --> 00:04:37,108
<i>♪ Per te e... ♪</i>

40
00:04:37,109 --> 00:04:40,445
<i>♪ Nessuno piange il Malvagio ♪</i>

41
00:04:40,446 --> 00:04:43,698
<i>♪ Nessuno grida: "Non torneranno" ♪</i>

42
00:04:43,699 --> 00:04:48,370
<i>♪ Nessuno mette un giglio sulla tomba ♪</i>

43
00:04:48,371 --> 00:04:51,790
<i>♪ L'uomo buono disprezza il malvagio ♪</i>

44
00:04:51,791 --> 00:04:55,085
<i>♪ Attraverso le loro vite
I nostri figli imparano ♪</i>

45
00:04:55,086 --> 00:04:59,798
<i>♪ Cosa ci manca quando ci comportiamo male ♪</i>

46
00:04:59,799 --> 00:05:03,468
<i>♪ E Dio lo sa ♪</i>

47
00:05:03,469 --> 00:05:07,639
<i>♪ Le vite dei Malvagi sono solitarie ♪</i>

48
00:05:07,640 --> 00:05:10,183
<i>♪ Dio lo sa ♪</i>

49
00:05:10,184 --> 00:05:14,646
<i>♪ I Malvagi muoiono da soli ♪</i>

50
00:05:14,647 --> 00:05:18,066
<i>♪ Si vede solo quando sei malvagio ♪</i>

51
00:05:18,067 --> 00:05:20,570
<i>♪ Ti rimane solo ♪</i>

52
00:05:21,487 --> 00:05:23,154
<i>♪ Da solo ♪</i>

53
00:05:23,155 --> 00:05:27,409
<i>♪ Sì, Dio lo sa ♪</i>

54
00:05:27,410 --> 00:05:31,830
<i>♪ Le vite dei Malvagi sono solitarie ♪</i>

55
00:05:31,831 --> 00:05:34,332
<i>♪ Dio lo sa ♪</i>

56
00:05:34,333 --> 00:05:38,254
<i>♪ I Malvagi piangono da soli ♪</i>

57
00:05:38,754 --> 00:05:41,965
<i>♪ Niente cresce per i malvagi ♪</i>

58
00:05:41,966 --> 00:05:43,675
<i>♪ Raccolgono solo... ♪</i>

59
00:05:45,178 --> 00:05:46,761
<i>♪ ...quello che hanno seminato ♪</i>

60
00:05:46,762 --> 00:05:48,890
- Ma, signorina Glinda?
- SÌ?

61
00:05:49,724 --> 00:05:51,809
Perché avviene la malvagità?

62
00:05:54,979 --> 00:05:56,438
Questa è una buona domanda.

63
00:05:56,439 --> 00:05:59,816
Una cosa che molte persone trovano confusa.

64
00:05:59,817 --> 00:06:02,444
Le persone nascono malvagie?

65
00:06:02,445 --> 00:06:05,031
Oppure hanno malvagità
imporgli?

66
00:06:06,157 --> 00:06:07,240
Dopo tutto,

67
00:06:07,241 --> 00:06:09,327
la strega cattiva ha avuto un'infanzia.

68
00:06:09,952 --> 00:06:10,952
<i>Aveva un padre</i>

69
00:06:10,953 --> 00:06:14,164
<i>che, tra l'altro, era stato nominato
governatore di Munchkinland.</i>

70
00:06:14,165 --> 00:06:15,540
Vado all'Assemblea, caro.

71
00:06:15,541 --> 00:06:18,001
<i>E aveva una madre, come tanti fanno.</i>

72
00:06:18,002 --> 00:06:22,088
<i>♪ Quanto odio andarmene e lasciarti solo ♪</i>

73
00:06:22,089 --> 00:06:25,843
<i>♪ Va tutto bene
È solo una notte ♪</i>

74
00:06:26,677 --> 00:06:29,804
<i>♪ Ma sappi che sei qui nel mio cuore ♪</i>

75
00:06:29,805 --> 00:06:36,895
<i>♪ Mentre sono fuori dalla tua vista ♪</i>

76
00:06:37,980 --> 00:06:39,482
<i>Come ogni famiglia,</i>

77
00:06:40,441 --> 00:06:42,318
<i>avevano i loro segreti.</i>

78
00:06:47,240 --> 00:06:49,366
Oh.

79
00:06:56,499 --> 00:06:59,709
<i>♪ Bevi un altro drink
La mia bellezza dagli occhi scuri ♪</i>

80
00:06:59,710 --> 00:07:02,587
<i>♪ Mi resta ancora una notte
Qui in città ♪</i>

81
00:07:02,588 --> 00:07:05,924
<i>♪ Allora bevi un altro sorso di elisir verde ♪</i>

82
00:07:05,925 --> 00:07:09,261
<i>♪ E avremo noi stessi
Un piccolo mixer ♪</i>

83
00:07:09,262 --> 00:07:12,097
<i>♪ Bevi un'altra piccola deglutizione
Piccola signora ♪</i>

84
00:07:12,098 --> 00:07:15,560
<i>♪ E seguimi giù ♪</i>

85
00:07:16,477 --> 00:07:18,437
<i>E una cosa tira l'altra,</i>

86
00:07:19,105 --> 00:07:20,397
come spesso accade.

87
00:07:22,567 --> 00:07:24,860
<i>Ma dal momento
la Strega è nata, era...</i>

88
00:07:24,861 --> 00:07:25,819
Dulciorso!

89
00:07:25,820 --> 00:07:27,654
<i>...beh...</i>

90
00:07:27,655 --> 00:07:28,572
<i>...diverso.</i>

91
00:07:28,573 --> 00:07:29,948
Sta arrivando!

92
00:07:29,949 --> 00:07:31,074
Ora?

93
00:07:31,075 --> 00:07:32,284
Il bambino sta arrivando.

94
00:07:32,285 --> 00:07:33,702
OH. E come!

95
00:07:33,703 --> 00:07:35,078
<i>♪ Vedo un naso ♪</i>

96
00:07:35,079 --> 00:07:36,746
<i>♪ Vedo un ricciolo ♪</i>

97
00:07:36,747 --> 00:07:40,959
<i>♪ È sano, perfetto
Adorabile, piccolo... ♪</i>

98
00:07:40,960 --> 00:07:43,336
Oh, dolce Oz!

99
00:07:43,337 --> 00:07:44,963
Che cos'è? Cosa c'è che non va?

100
00:07:44,964 --> 00:07:46,131
<i>♪ Come può essere? ♪</i>

101
00:07:46,132 --> 00:07:48,467
<i>♪ Cosa significa? ♪</i>

102
00:07:49,051 --> 00:07:50,260
<i>♪ È inquietante ♪</i>

103
00:07:50,261 --> 00:07:53,847
<i>♪ È osceno ♪</i>

104
00:07:53,848 --> 00:07:56,474
<i>♪ Come un cavolo ranocchio e felce ♪</i>

105
00:07:56,475 --> 00:07:59,186
<i>♪ Il bambino è innaturalmente... ♪</i>

106
00:08:01,856 --> 00:08:02,898
Verde.

107
00:08:14,160 --> 00:08:15,535
Portalo via.

108
00:08:24,295 --> 00:08:25,505
Portalo via!

109
00:08:34,180 --> 00:08:38,725
Va tutto bene, piccolo.

110
00:08:38,726 --> 00:08:41,144
Ci prenderemo cura di te.

111
00:08:44,273 --> 00:08:45,190
OH.

112
00:08:45,191 --> 00:08:47,733
<i>Quindi, la sua tata,
Dulciorso, l'ho cresciuta.</i>

113
00:08:48,818 --> 00:08:52,072
<i>E man mano che cresceva,
così come le sue sfide.</i>

114
00:08:53,073 --> 00:08:54,198
Dulciorso.

115
00:08:54,199 --> 00:08:55,742
Arrivo, governatore.

116
00:08:56,326 --> 00:08:59,871
Piccola, bada alla tua sorellina.
Solo il ticchettio dell'orologio.

117
00:09:01,998 --> 00:09:06,794
Oh, Nessarose. Non preoccuparti. Sono qui.

118
00:09:06,795 --> 00:09:09,380
Ora, vuoi vedere qualcosa di straordinario?

119
00:09:09,381 --> 00:09:10,297
Sì.

120
00:09:10,298 --> 00:09:14,094
Questo è tutto
il nostro meraviglioso Mago di Oz.

121
00:09:14,678 --> 00:09:16,428
Sai come è arrivato qui?

122
00:09:16,429 --> 00:09:17,764
No.

123
00:09:18,306 --> 00:09:21,601
Dal cielo. In un pallone. Vedere?

124
00:09:22,352 --> 00:09:25,646
Poi costruì una città fatta di smeraldi,

125
00:09:25,647 --> 00:09:27,774
perché ama gli smeraldi.

126
00:09:28,400 --> 00:09:30,276
Anche se sono verdi.

127
00:09:30,277 --> 00:09:33,029
E Nessa, vuoi sapere un segreto?

128
00:09:33,530 --> 00:09:37,367
Se riesci ad incontrarlo,
esaudisce il desiderio del tuo cuore.

129
00:09:38,410 --> 00:09:41,161
Elphaba Thropp, verde sopra.

130
00:09:41,162 --> 00:09:44,874
Qualcuno corri a dirglielo
che tutti possano sentirne l'odore.

131
00:09:44,875 --> 00:09:48,544
- Ew, verde e brutto?
- È così verde.

132
00:09:48,545 --> 00:09:51,714
Da dove vieni?
Non appartieni a questo posto.

133
00:09:55,135 --> 00:09:57,928
- È verde come gli alberi!
- Non mi piace.

134
00:10:01,391 --> 00:10:06,979
Così verde.

135
00:10:06,980 --> 00:10:08,189
Fermare!

136
00:10:09,941 --> 00:10:11,525
-Elfaba.
- Oh!

137
00:10:11,526 --> 00:10:13,110
Elphaba Thropp.

138
00:10:13,111 --> 00:10:15,821
Cos'hai fatto questa volta?

139
00:10:15,822 --> 00:10:17,615
OH. Va bene. Vieni da papà.

140
00:10:17,616 --> 00:10:19,617
E ora hai fatto piangere tua sorella.

141
00:10:19,618 --> 00:10:21,619
Andiamo a prenderti una bellissima fetta di torta

142
00:10:21,620 --> 00:10:23,537
per la bella ragazza.

143
00:10:23,538 --> 00:10:27,292
Va tutto bene, piccolo.
Non avrebbe dovuto incolparti.

144
00:10:28,293 --> 00:10:29,544
Dulciorso.

145
00:10:30,170 --> 00:10:31,171
Hmm.

146
00:10:35,884 --> 00:10:36,927
<i>E quindi...</i>

147
00:10:37,719 --> 00:10:39,262
non deve essere stato facile.

148
00:10:40,847 --> 00:10:46,101
<i>♪ Nessuno piange il Malvagio ♪</i>

149
00:10:46,102 --> 00:10:51,440
<i>♪ Ora, finalmente, è morta e sepolta ♪</i>

150
00:10:51,441 --> 00:10:56,695
<i>♪ Ora, finalmente
C'è gioia in tutto il paese ♪</i>

151
00:10:56,696 --> 00:11:03,536
- <i>♪ E Dio lo sa ♪</i>
- <i>♪ Dio lo sa ♪</i>

152
00:11:03,537 --> 00:11:06,872
<i>♪ Sappiamo cos'è la bontà ♪</i>

153
00:11:06,873 --> 00:11:09,375
<i>♪ Dio lo sa ♪</i>

154
00:11:09,376 --> 00:11:11,794
<i>♪ I Malvagi muoiono da soli ♪</i>

155
00:11:11,795 --> 00:11:15,297
- <i>♪ È morta sola ♪</i>
- <i>♪ Guai a quelli ♪</i>

156
00:11:15,298 --> 00:11:17,633
<i>♪ Guai a quelli ♪</i>

157
00:11:17,634 --> 00:11:20,344
<i>♪ Chi disprezza le bontà ♪</i>

158
00:11:20,345 --> 00:11:26,225
{\an8}<i>♪ Vengono mostrati ♪</i>

159
00:11:26,226 --> 00:11:28,853
<i>♪ Nessuno piange il Malvagio ♪</i>

160
00:11:28,854 --> 00:11:32,190
<i>♪ Buone notizie ♪</i>

161
00:11:32,941 --> 00:11:35,651
<i>♪ Nessuno piange il Malvagio ♪</i>

162
00:11:35,652 --> 00:11:38,280
<i>♪ Buone notizie ♪</i>

163
00:11:39,573 --> 00:11:46,454
<i>♪ Nessuno piange il Malvagio ♪</i>

164
00:11:48,164 --> 00:11:50,876
<i>♪ Malvagio ♪</i>

165
00:11:52,794 --> 00:11:59,801
<i>♪ Malvagio ♪</i>

166
00:12:05,807 --> 00:12:07,601
Whoo! Sì.

167
00:12:09,394 --> 00:12:11,478
Beh, è ​​stato divertente.

168
00:12:11,479 --> 00:12:12,563
Come puoi immaginare,

169
00:12:12,564 --> 00:12:15,357
Ho molto di cui occuparmi
con la partenza inaspettata del Mago.

170
00:12:15,358 --> 00:12:19,237
Quindi, se non ci sono altre domande,
Vado.

171
00:12:20,614 --> 00:12:22,072
Glinda,

172
00:12:22,073 --> 00:12:24,074
è vero che eri sua amica?

173
00:12:24,075 --> 00:12:25,659
Che cosa?

174
00:12:25,660 --> 00:12:28,288
Scusa. Un secondo

175
00:12:29,080 --> 00:12:29,915
Che cosa?

176
00:12:30,540 --> 00:12:32,791
È vero che eri sua amica?

177
00:12:36,546 --> 00:12:37,547
Amico?

178
00:12:40,634 --> 00:12:42,510
SÌ.

179
00:12:42,511 --> 00:12:45,180
Voglio dire, la conoscevo.

180
00:12:46,932 --> 00:12:48,016
cioè,

181
00:12:49,267 --> 00:12:51,019
le nostre strade si sono incrociate.

182
00:13:02,113 --> 00:13:04,574
A scuola.

183
00:13:07,702 --> 00:13:09,037
<i>Ma devi capire,</i>

184
00:13:09,704 --> 00:13:10,914
<i>è stato molto tempo fa.</i>

185
00:14:00,172 --> 00:14:01,005
Ciao.

186
00:14:01,006 --> 00:14:02,089
Oh, è Galinda.

187
00:14:02,090 --> 00:14:04,050
CIAO! Gallinda!

188
00:14:04,843 --> 00:14:06,635
{\an8}Oh, siamo così orgogliosi di te!

189
00:14:06,636 --> 00:14:09,388
Grazie. Ti amo. Ricorda solo,

190
00:14:09,389 --> 00:14:11,765
- non è un addio, è un addio.
- Ti vogliamo bene.

191
00:14:11,766 --> 00:14:12,975
- Hai tutte le valigie?
- SÌ.

192
00:14:12,976 --> 00:14:14,310
- E scriverai?
- SÌ.

193
00:14:14,311 --> 00:14:16,478
- Ti amo. È giunto il momento.
-  Mio caro.

194
00:14:16,479 --> 00:14:17,396
Mi manchi già.

195
00:14:17,397 --> 00:14:19,481
Ghiacciolo, sali sulla barca.

196
00:14:19,482 --> 00:14:21,859
Mancherò così tanto.

197
00:14:21,860 --> 00:14:24,570
I miei genitori non sanno nemmeno che me ne sono andato.

198
00:14:24,571 --> 00:14:27,072
Uh... Uh...

199
00:14:27,073 --> 00:14:27,991
Sono Boq.

200
00:14:29,117 --> 00:14:30,451
Vengo da Munchkinland.

201
00:14:31,745 --> 00:14:34,079
So che non lo sappiamo davvero
l'un l'altro ancora...

202
00:14:34,080 --> 00:14:35,957
- Sai cosa credo, Bick?
- ...ma--

203
00:14:36,833 --> 00:14:38,001
E' Bick... E' Boq.

204
00:14:38,543 --> 00:14:40,086
Quegli estranei...

205
00:14:40,754 --> 00:14:42,380
sono solo persone che non ho mai incontrato.

206
00:14:46,301 --> 00:14:47,302
Ciao.

207
00:14:48,345 --> 00:14:53,307
<i>♪ O sale sacre
E pareti ricoperte di rampicanti ♪</i>

208
00:14:53,308 --> 00:14:58,479
- <i>♪ Lo spettacolo più orgoglioso che ci sia ♪</i>
- <i>♪ Vista c'è ♪</i>

209
00:14:58,480 --> 00:15:03,317
<i>♪ Quando è grigio e triste
I nostri capelli sono cambiati ♪</i>

210
00:15:03,318 --> 00:15:08,572
<i>♪ Venereremo ancora
Le lezioni apprese ♪</i>

211
00:15:08,573 --> 00:15:13,494
<i>♪ Ai nostri giorni al caro vecchio Shiz ♪</i>

212
00:15:13,495 --> 00:15:18,083
<i>♪ I nostri giorni al caro vecchio... ♪</i>

213
00:15:20,085 --> 00:15:25,506
<i>♪ Vecchio... ♪</i>

214
00:15:26,424 --> 00:15:33,348
- <i>♪ Shiz ♪</i>
- <i>♪ Caro vecchio Shiz ♪</i>

215
00:15:34,683 --> 00:15:37,017
Oh, Oz.

216
00:15:37,018 --> 00:15:40,230
Che cosa? Cosa stai fissando?

217
00:15:40,814 --> 00:15:42,274
Ho qualcosa tra i denti?

218
00:15:43,066 --> 00:15:44,317
No, è solo...

219
00:15:45,527 --> 00:15:46,527
Sei verde.

220
00:15:48,947 --> 00:15:50,322
Sono?

221
00:15:56,538 --> 00:15:59,206
Bene. Facciamola finita.

222
00:15:59,207 --> 00:16:00,958
No, non ho il mal di mare.

223
00:16:00,959 --> 00:16:04,628
No, da bambino non mangiavo erba.

224
00:16:04,629 --> 00:16:06,089
E sì,

225
00:16:06,590 --> 00:16:08,175
Sono sempre stato verde.

226
00:16:09,342 --> 00:16:10,343
beh,

227
00:16:11,428 --> 00:16:14,139
Io, per esempio, sono così dispiaciuto

228
00:16:14,723 --> 00:16:17,851
con cui sei stato costretto a convivere...

229
00:16:19,269 --> 00:16:20,269
questo.

230
00:16:20,270 --> 00:16:21,353
È così?

231
00:16:21,354 --> 00:16:22,439
SÌ.

232
00:16:24,357 --> 00:16:26,066
Ed è mia intenzione

233
00:16:26,067 --> 00:16:27,985
specializzarsi in stregoneria.

234
00:16:27,986 --> 00:16:31,907
Quindi, se ad un certo punto,
volevi affrontare il, um...

235
00:16:33,700 --> 00:16:34,701
problema.

236
00:16:35,452 --> 00:16:36,453
Problema.

237
00:16:37,162 --> 00:16:38,329
Forse potrei aiutare.

238
00:16:38,330 --> 00:16:39,997
OH.

239
00:16:39,998 --> 00:16:43,335
- E' così brava. E' così brava.
- Sei così bravo. Ti vogliamo bene.

240
00:16:44,252 --> 00:16:47,964
Grazie.

241
00:16:50,800 --> 00:16:52,468
Va bene.

242
00:16:52,469 --> 00:16:55,012
Offrirsi di aiutare qualcuno
che non lo sai

243
00:16:55,013 --> 00:16:56,640
con competenze che non hai.

244
00:16:57,307 --> 00:16:59,725
Sono sicuro che tutti siano debitamente impressionati.

245
00:16:59,726 --> 00:17:01,560
Non me ne potrebbe fregare di meno di quello che pensano gli altri.

246
00:17:01,561 --> 00:17:03,479
- Non potrei.
- Che cosa?

247
00:17:03,480 --> 00:17:06,066
Non te ne "potrebbe" importare di meno
cosa pensano gli altri.

248
00:17:06,566 --> 00:17:07,567
Però, io...

249
00:17:08,151 --> 00:17:09,152
Ne dubito.

250
00:17:09,944 --> 00:17:10,945
Elfaba.

251
00:17:10,946 --> 00:17:12,864
Elphaba Thropp.

252
00:17:14,365 --> 00:17:16,575
Ah. Questa è la mia sorella minore, Nessarose.

253
00:17:16,576 --> 00:17:18,995
Come puoi vedere,
è un colore perfettamente accettabile.

254
00:17:22,207 --> 00:17:24,918
-  Dio mio.
- Smettila di dare spettacolo.

255
00:17:25,544 --> 00:17:26,752
Stavo cercando di essere gentile.

256
00:17:26,753 --> 00:17:28,879
- Sei stato così gentile, buono e corretto.
- Ho fatto qualcosa di brutto?

257
00:17:28,880 --> 00:17:29,797
- Ero--
- No.

258
00:17:29,798 --> 00:17:32,008
- Come è successo?
- Non vedo i colori, ma...

259
00:17:33,677 --> 00:17:34,760
La mia preziosa bambina.

260
00:17:34,761 --> 00:17:36,221
Padre.

261
00:17:38,265 --> 00:17:39,808
Un regalo d'addio.

262
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
Le scarpe gioiello della mamma.

263
00:17:48,316 --> 00:17:53,946
Così tutti potranno vedere quanto sei bella
fino alle dita dei piedi.

264
00:17:53,947 --> 00:17:55,532
Grazie.

265
00:17:56,366 --> 00:17:58,576
Grazie mille. Li amo.

266
00:17:58,577 --> 00:18:00,411
Lascia che li metta nelle tue scatole.

267
00:18:00,412 --> 00:18:02,163
Ovviamente.

268
00:18:05,500 --> 00:18:07,252
Non avrei dovuto germogliare in quel modo.

269
00:18:08,628 --> 00:18:10,462
No, non avresti dovuto.

270
00:18:12,215 --> 00:18:13,299
Oggi è...

271
00:18:13,300 --> 00:18:15,093
L'inizio della tua nuova vita.

272
00:18:16,887 --> 00:18:18,555
Nuovi amici.

273
00:18:19,055 --> 00:18:20,724
Nuovi libri.

274
00:18:22,601 --> 00:18:24,143
Sono emozionato per te.

275
00:18:24,144 --> 00:18:25,477
Mi mancherai.

276
00:18:25,478 --> 00:18:27,230
No, non lo farai.

277
00:18:27,856 --> 00:18:29,231
Ti divertirai troppo.

278
00:18:34,905 --> 00:18:36,655
<i>Tutti i nuovi studenti di Shiz,</i>

279
00:18:36,656 --> 00:18:38,365
<i>si prega di presentarsi al quad.</i>

280
00:18:38,366 --> 00:18:39,868
- Non aiutarla.
- Non aiutarmi.

281
00:18:43,330 --> 00:18:44,581
Starà bene.

282
00:18:45,832 --> 00:18:50,420
<i>Tutti i nuovi studenti di Shiz,
si prega di presentarsi al quad.</i>

283
00:18:54,633 --> 00:18:57,844
- Ehi. Piacere di conoscerti.
- CIAO. Piacere di conoscervi.

284
00:18:58,345 --> 00:18:59,428
Dovremmo tornare indietro.

285
00:18:59,429 --> 00:19:01,639
- Vai con lei.
- Che cosa?

286
00:19:01,640 --> 00:19:03,974
Solo finché non si sarà sistemata al sicuro
nella sua stanza.

287
00:19:03,975 --> 00:19:06,894
Assicurati che abbia tutto ciò di cui ha bisogno.

288
00:19:06,895 --> 00:19:08,270
Padre, è sola adesso.

289
00:19:08,271 --> 00:19:09,772
- Non posso semplicemente...
- Smettila di blaterare.

290
00:19:09,773 --> 00:19:11,233
Fai semplicemente quello che dico.

291
00:19:13,485 --> 00:19:15,862
Se le dovesse succedere qualcosa...

292
00:19:26,248 --> 00:19:29,166
Grazie
per il tuo contributo alla nostra università.

293
00:19:29,167 --> 00:19:34,255
E completando il resto della nostra facoltà,
abbiamo due studiosi

294
00:19:34,256 --> 00:19:39,510
eminenti nei rispettivi campi
della silvicoltura e dell'agricoltura...

295
00:19:40,929 --> 00:19:44,306
...così come il professor Mombi
delle Arti Biologiche,

296
00:19:44,307 --> 00:19:48,311
e, ovviamente, il capo del ns
Dipartimento di storia, dottor Dillamond.

297
00:19:50,814 --> 00:19:54,108
lo sai,
tranne il nostro meraviglioso Mago,

298
00:19:54,109 --> 00:19:57,111
la vera magia è diventata fin troppo rara,

299
00:19:57,112 --> 00:20:03,409
ed è per questo che abbiamo il privilegio di avere
il nostro stimato Preside degli Studi di Stregoneria,

300
00:20:03,410 --> 00:20:04,994
Madame Morribile.

301
00:20:17,257 --> 00:20:18,258
OH.

302
00:20:22,053 --> 00:20:23,054
Potresti...

303
00:20:24,806 --> 00:20:26,223
Io non...

304
00:20:26,224 --> 00:20:28,559
Oh mio Dio.
È proprio lei.

305
00:20:37,611 --> 00:20:39,445
Benvenuti, nuovi studenti.

306
00:20:39,446 --> 00:20:43,491
E congratulazioni
per essere stato accettato a Shiz.

307
00:20:44,242 --> 00:20:48,622
Sia che studierai legge,
logica o linguistica,

308
00:20:49,206 --> 00:20:52,626
So di parlare per
i miei colleghi docenti

309
00:20:53,376 --> 00:20:59,089
quando dico che abbiamo
nient'altro che le più alte speranze

310
00:20:59,090 --> 00:21:01,133
per alcuni di voi.

311
00:21:03,845 --> 00:21:06,764
E ora, signorina Coddle, per favore.

312
00:21:06,765 --> 00:21:10,643
Sono la signorina Coddle, capo Shizstress.

313
00:21:10,644 --> 00:21:14,814
E queste sono le designazioni dei tuoi dormitori
e assegnazione delle stanze.

314
00:21:17,275 --> 00:21:20,819
{\an8}Buona fortuna e benvenuto a Shiz.

315
00:21:31,790 --> 00:21:33,249
Madame Morrible, ciao.

316
00:21:33,250 --> 00:21:37,878
Sono Galinda Upland, degli Altipiani Superiori.

317
00:21:37,879 --> 00:21:40,172
Se si tratta dell'assegnazione delle stanze...

318
00:21:40,173 --> 00:21:43,467
Oh, grazie mille, ma l'ho già fatto
gli è stata assegnata una suite privata.

319
00:21:43,468 --> 00:21:46,262
Riguarda la mia domanda
al tuo seminario di stregoneria.

320
00:21:46,263 --> 00:21:50,724
Forse ricordi il mio saggio,
"Le bacchette magiche, hanno bisogno di avere ragione?"

321
00:21:50,725 --> 00:21:54,645
Ebbene, caro,
Non tengo il mio seminario ogni semestre.

322
00:21:54,646 --> 00:21:58,274
Naturalmente, se qualcuno di molto speciale
dovessero venire...

323
00:21:58,275 --> 00:22:01,611
Esattamente.
È per questo che volevo parlarti. Ehm...

324
00:22:02,612 --> 00:22:03,864
Ci terremo in contatto.

325
00:22:04,906 --> 00:22:07,659
Eccoti qui.

326
00:22:08,159 --> 00:22:09,869
- Signorina Nessarose, non è vero?
- SÌ.

327
00:22:09,870 --> 00:22:11,245
- La figlia del Governatore?
- Mm-hmm.

328
00:22:11,246 --> 00:22:15,584
Quanto sei tragicamente bella.

329
00:22:16,168 --> 00:22:18,670
È un tale onore...

330
00:22:19,963 --> 00:22:21,172
Sono l'altra figlia.

331
00:22:21,173 --> 00:22:22,882
Sono meravigliosamente tragico.

332
00:22:22,883 --> 00:22:25,509
L'altra figlia?

333
00:22:25,510 --> 00:22:27,678
Elfaba. Cosa fai?

334
00:22:27,679 --> 00:22:30,931
Ebbene... [balbetta] ...non ne ero informato.

335
00:22:30,932 --> 00:22:33,267
- Lo so. Stavo solo...
- Non preoccuparti.

336
00:22:33,268 --> 00:22:35,520
Solo un leggero burrone.

337
00:22:36,605 --> 00:22:39,106
Troveremo un posto dove nasconderti.

338
00:22:39,107 --> 00:22:41,860
Voglio dire, ospitarti.

339
00:22:42,527 --> 00:22:44,653
Non sarà necessario.

340
00:22:44,654 --> 00:22:46,615
- Non sono iscritto.
- Oh, bene.

341
00:22:47,240 --> 00:22:48,407
Perché sei ancora qui?

342
00:22:48,408 --> 00:22:49,950
Mi dispiace, Nessa. Il padre ha insistito...

343
00:22:49,951 --> 00:22:52,661
Oh, il Governatore ha espresso la sua preoccupazione
per tua sorella è abbastanza evidente.

344
00:22:52,662 --> 00:22:53,579
Aspettare.

345
00:22:53,580 --> 00:22:56,290
Per favore, assicuratelo
Sono onorato di aiutarla.

346
00:22:56,291 --> 00:22:59,210
- Non ha bisogno del tuo aiuto.
- Fermare. Devo solo trovare la mia stanza.

347
00:22:59,211 --> 00:23:02,213
- Ti ci porterò io stesso.
- Signorina Coddle, io...

348
00:23:02,214 --> 00:23:05,007
- Ora, hai un intero staff...
- Signorina Coddle, l'ho promesso a mio padre.

349
00:23:05,008 --> 00:23:07,551
- ...a vostra disposizione 24 ore su 24...
- Basta, signorina Coddle...

350
00:23:07,552 --> 00:23:09,220
- ...sette giorni su sette...
- Può farcela da sola.

351
00:23:09,221 --> 00:23:10,804
- ...365 giorni--
- Per favore, non capisci.

352
00:23:10,805 --> 00:23:11,972
Fermare!

353
00:23:11,973 --> 00:23:13,807
Lasciala andare!

354
00:23:26,029 --> 00:23:27,197
NO!

355
00:23:51,471 --> 00:23:54,474
Questa era la mia occasione, il mio nuovo inizio.

356
00:23:55,392 --> 00:23:56,977
Mi dispiace, Nessa. Io semplicemente...

357
00:23:58,270 --> 00:23:59,353
Non ho...

358
00:23:59,354 --> 00:24:02,983
La magia è semplicemente il tentativo della mente

359
00:24:03,567 --> 00:24:06,903
avvolgersi attorno all’impossibile.

360
00:24:07,529 --> 00:24:10,573
Sì, ero io.

361
00:24:12,409 --> 00:24:18,998
Per prepararti ad aspettarti
l'inaspettato qui a Shiz.

362
00:24:25,839 --> 00:24:27,381
- L'hai visto visivamente?
- Sì.

363
00:24:27,382 --> 00:24:29,133
Devo semplicemente entrare nel suo seminario.

364
00:24:29,134 --> 00:24:33,263
E parlando...
...dell'inaspettato.

365
00:24:40,562 --> 00:24:42,313
Chi di voi si offrirebbe volontario?

366
00:24:42,314 --> 00:24:44,523
- condividere la stanza con...
- Ahi. Oh.

367
00:24:45,609 --> 00:24:47,193
Madame Morribile, ehm...

368
00:24:47,194 --> 00:24:48,445
Grazie, caro.

369
00:24:49,321 --> 00:24:51,030
È molto carino da parte tua.

370
00:24:51,031 --> 00:24:52,115
Che cosa?

371
00:24:52,741 --> 00:24:54,951
- Mancare?
-Elfaba.

372
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
Elfaba.

373
00:25:01,500 --> 00:25:03,209
Puoi stare con la signorina Galinda.

374
00:25:03,210 --> 00:25:05,544
Che cosa? Io... cosa?

375
00:25:05,545 --> 00:25:08,131
Adesso vai. Andate tutti quanti.

376
00:25:10,258 --> 00:25:11,259
Andare.

377
00:25:12,052 --> 00:25:13,553
E tu.

378
00:25:14,471 --> 00:25:16,388
- Venga con me.
- Ovviamente.

379
00:25:16,389 --> 00:25:17,682
Non tu.

380
00:25:20,685 --> 00:25:21,853
Voi.

381
00:25:32,071 --> 00:25:36,282
Vorrei insegnarti in privato
e non accettare altri studenti.

382
00:25:36,283 --> 00:25:38,452
Grazie mille.

383
00:25:41,247 --> 00:25:42,872
- Quello che è successo?
- Quello che è successo?

384
00:25:42,873 --> 00:25:45,542
Qualcosa è molto sbagliato.

385
00:25:45,543 --> 00:25:47,877
Non ho ottenuto ciò che volevo.

386
00:25:47,878 --> 00:25:49,462
- Ho bisogno di sdraiarmi.
- SÌ.

387
00:25:49,463 --> 00:25:50,713
- Ho bisogno di sdraiarmi.
- Prendila.

388
00:25:50,714 --> 00:25:52,090
- Via! Via! Via.
- Prendila e basta.

389
00:25:52,091 --> 00:25:53,758
-  Come?
- Ci serve un pasticcino.

390
00:25:53,759 --> 00:25:54,844
Abbiamo bisogno di una pasticceria.

391
00:25:55,094 --> 00:25:56,845
Grazie per avermi coperto.

392
00:25:56,846 --> 00:25:59,305
E sono onorato dalla tua munifica offerta,

393
00:25:59,306 --> 00:26:01,099
ma mio padre non lo avrebbe mai permesso.

394
00:26:01,100 --> 00:26:04,603
Lascia a me tuo padre.
Gli parlerò immediatamente.

395
00:26:05,104 --> 00:26:09,358
Allora, da quanto tempo hai questo talento?

396
00:26:10,025 --> 00:26:11,526
Talento, ehm...

397
00:26:11,527 --> 00:26:12,611
No, ehm...

398
00:26:13,404 --> 00:26:14,738
Qualcosa semplicemente...

399
00:26:15,948 --> 00:26:18,200
Qualcosa prende il sopravvento su di me e...

400
00:26:19,326 --> 00:26:20,828
Qualcosa che non posso controllare.

401
00:26:21,495 --> 00:26:22,496
E quando lo fa,

402
00:26:23,247 --> 00:26:24,623
accadono cose brutte.

403
00:26:30,546 --> 00:26:35,176
Se puoi imparare a usare i tuoi poteri
nel modo giusto...

404
00:26:37,720 --> 00:26:39,180
Signorina Elphaba...

405
00:26:40,472 --> 00:26:45,895
<i>♪ Ho aspettato per molti anni
Perché appaia un regalo come il tuo ♪</i>

406
00:26:46,645 --> 00:26:53,401
<i>♪ Perché, prevedo che il Mago potrebbe farti
Il suo Gran Visir Magico ♪</i>

407
00:26:53,402 --> 00:26:54,944
Il Mago?

408
00:26:54,945 --> 00:27:00,201
<i>♪ Mio caro, mio caro
Scriverò subito al Mago ♪</i>

409
00:27:00,826 --> 00:27:04,245
<i>♪ Digli di te in anticipo ♪</i>

410
00:27:04,246 --> 00:27:10,293
<i>♪ Con un talento come il tuo, caro
C'è una possibilità concreta ♪</i>

411
00:27:10,294 --> 00:27:14,673
<i>♪ Se lavori come dovresti ♪</i>

412
00:27:15,299 --> 00:27:20,429
<i>♪ Te la caverai bene ♪</i>

413
00:27:23,849 --> 00:27:25,183
Benvenuto a Shiz.

414
00:27:27,520 --> 00:27:30,105
Ci vediamo a lezione.

415
00:27:36,987 --> 00:27:38,613
<i>♪ È successo davvero? ♪</i>

416
00:27:39,907 --> 00:27:42,701
<i>♪ Ho davvero capito? ♪</i>

417
00:27:43,536 --> 00:27:48,207
<i>♪ Questa strana stranezza l'ho provata
Per sopprimere o nascondere ♪</i>

418
00:27:48,916 --> 00:27:55,923
<i>♪ È un talento che potrebbe aiutarmi
Incontra il mago ♪</i>

419
00:27:57,591 --> 00:28:02,679
<i>♪ Se riesco a fare bene ♪</i>

420
00:28:02,680 --> 00:28:09,770
<i>♪ Quindi farò del bene... ♪</i>

421
00:28:13,399 --> 00:28:16,609
<i>♪ Quando incontrerò il Mago ♪</i>

422
00:28:16,610 --> 00:28:18,779
<i>♪ Una volta che avrò dimostrato il mio valore ♪</i>

423
00:28:19,655 --> 00:28:22,282
<i>♪ Poi incontro il Mago ♪</i>

424
00:28:22,283 --> 00:28:25,493
<i>♪ Quello che ho aspettato da allora
Dalla nascita ♪</i>

425
00:28:25,494 --> 00:28:28,788
<i>♪ E con tutta la sua saggezza da mago ♪</i>

426
00:28:28,789 --> 00:28:32,417
<i>♪ A quanto mi sembra, non sarà accecato ♪</i>

427
00:28:32,418 --> 00:28:35,753
<i>♪ Pensi che il Mago sia stupido? ♪</i>

428
00:28:35,754 --> 00:28:39,174
<i>♪ O come Munchkins, così meschino?
No ♪</i>

429
00:28:39,175 --> 00:28:42,719
<i>♪ Me lo dirà
"Vedo chi sei veramente ♪</i>

430
00:28:42,720 --> 00:28:45,597
<i>♪ Una ragazza su cui posso contare!" ♪</i>

431
00:28:45,598 --> 00:28:48,516
<i>♪ Ed è così che inizieremo ♪</i>

432
00:28:48,517 --> 00:28:52,813
<i>♪ Io e il Mago... ♪</i>

433
00:28:56,775 --> 00:29:03,072
<i>♪ Una volta che sarò con il Mago
Tutta la mia vita cambierà ♪</i>

434
00:29:03,073 --> 00:29:08,828
<i>♪ Perché una volta che sei con il Mago
Nessuno pensa che tu sia strano ♪</i>

435
00:29:08,829 --> 00:29:12,248
<i>♪ Nessun padre non è fiero di te ♪</i>

436
00:29:12,249 --> 00:29:16,044
<i>♪ Nessuna sorella si vergogna ♪</i>

437
00:29:16,045 --> 00:29:22,383
<i>♪ E tutta Oz deve amarti
Quando sei vicino al Mago, sei acclamato ♪</i>

438
00:29:22,384 --> 00:29:26,221
<i>♪ E questo dono o questa maledizione
Ho dentro ♪</i>

439
00:29:26,222 --> 00:29:28,932
<i>♪ Forse finalmente saprò perché ♪</i>

440
00:29:28,933 --> 00:29:31,935
<i>♪ Mentre lavoriamo mano nella mano ♪</i>

441
00:29:31,936 --> 00:29:36,022
<i>♪ Io e il mago ♪</i>

442
00:29:36,023 --> 00:29:42,570
<i>♪ E un giorno me lo dirà
"Elphaba, una ragazza così superiore ♪</i>

443
00:29:42,571 --> 00:29:48,535
<i>♪ Non dovrebbe farlo una ragazza così buona dentro
Hai un esterno coordinato? ♪</i>

444
00:29:48,536 --> 00:29:52,497
<i>♪ E visto che c'è gente qui
In misura assurda ♪</i>

445
00:29:52,498 --> 00:29:55,917
<i>♪ Sembra fissato con il tuo verderame ♪</i>

446
00:29:55,918 --> 00:30:00,088
<i>♪ Per te andrebbe bene? ♪</i>

447
00:30:00,089 --> 00:30:05,468
<i>♪ Se ti degreenifichi?" ♪</i>

448
00:30:05,469 --> 00:30:08,888
<i>♪ E però, ovviamente
Non è importante per me ♪</i>

449
00:30:08,889 --> 00:30:12,225
<i>♪ "Va bene, perché no?" Risponderò ♪</i>

450
00:30:12,226 --> 00:30:14,853
<i>♪ Oh, che coppia saremo ♪</i>

451
00:30:14,854 --> 00:30:18,982
<i>♪ Io e il mago ♪</i>

452
00:30:18,983 --> 00:30:21,776
<i>♪ Sì, che coppia saremo ♪</i>

453
00:30:21,777 --> 00:30:23,445
<i>♪ Il Mago e... ♪</i>

454
00:30:35,541 --> 00:30:39,210
<i>♪ Illimitato ♪</i>

455
00:30:39,211 --> 00:30:44,174
<i>♪ Il mio futuro è illimitato ♪</i>

456
00:30:44,175 --> 00:30:49,137
<i>♪ E ho appena avuto una visione
Quasi come una profezia ♪</i>

457
00:30:49,138 --> 00:30:53,475
<i>♪ Lo so... Sembra davvero pazzesco ♪</i>

458
00:30:54,602 --> 00:30:57,937
<i>♪ Ed è vero, la visione è confusa ♪</i>

459
00:30:57,938 --> 00:31:05,028
<i>♪ Ma lo giuro, un giorno ci sarà
Una celebrazione in tutta Oz ♪</i>

460
00:31:05,029 --> 00:31:07,198
<i>♪ Questo è tutto da fare ♪</i>

461
00:31:08,073 --> 00:31:15,080
<i>♪ Con me ♪</i>

462
00:31:15,748 --> 00:31:21,044
<i>♪ E io starò lì con il Mago ♪</i>

463
00:31:21,045 --> 00:31:25,465
<i>♪ Sento cose che non ho mai provato ♪</i>

464
00:31:25,466 --> 00:31:31,763
<i>♪ E anche se non lo mostrerei mai
Sarei così felice che potrei sciogliermi ♪</i>

465
00:31:31,764 --> 00:31:35,099
<i>♪ E così sarà
Per il resto della mia vita ♪</i>

466
00:31:35,100 --> 00:31:37,810
<i>♪ E non vorrò nient'altro finché non morirò ♪</i>

467
00:31:37,811 --> 00:31:40,730
<i>♪ Tenuto in così grande stima ♪</i>

468
00:31:42,691 --> 00:31:45,652
<i>♪ Quando le persone mi vedono, urlano ♪</i>

469
00:31:45,653 --> 00:31:52,034
<i>♪ Per metà della squadra preferita di Oz ♪</i>

470
00:31:54,495 --> 00:31:56,413
<i>♪ Il Mago ♪</i>

471
00:31:57,289 --> 00:32:04,296
<i>♪ E io ♪</i>

472
00:32:32,908 --> 00:32:34,243
Entra.

473
00:32:41,417 --> 00:32:43,836
Il resto delle mie borse
dovrebbe arrivare a breve.

474
00:32:48,257 --> 00:32:50,091
Pensi davvero che sia giusto?

475
00:32:50,092 --> 00:32:54,263
Oh, non lo so.
Mi era stata promessa una suite privata.

476
00:32:55,014 --> 00:32:56,515
Ma grazie per avermelo chiesto.

477
00:32:58,434 --> 00:32:59,434
Hmm.

478
00:32:59,435 --> 00:33:00,977
-  Aspettare. Uh...
- Cosa?

479
00:33:00,978 --> 00:33:02,396
- Che cosa?
- Stavo solo...

480
00:33:02,980 --> 00:33:05,232
Stavo per chiudere la porta.

481
00:33:07,443 --> 00:33:12,198
Oh, beh, non potresti? Mi dispiace.
È solo che... mi piace così tanto l'aria.

482
00:33:15,492 --> 00:33:16,827
Sai cosa voglio dire?

483
00:33:21,081 --> 00:33:22,791
Oh, comunque ti ho risparmiato un po' di spazio.

484
00:33:24,877 --> 00:33:27,253
<i>♪ Eccolo! ♪</i>

485
00:33:27,254 --> 00:33:28,672
Proprio qui.

486
00:33:40,059 --> 00:33:41,143
È ottimo.

487
00:33:43,854 --> 00:33:45,688
Non era niente.

488
00:33:45,689 --> 00:33:47,857
I coinquilini fanno queste cose l'uno per l'altro.

489
00:33:47,858 --> 00:33:49,902
Così mi è stato detto.

490
00:33:54,240 --> 00:33:57,992
E in cambio forse potresti...

491
00:33:57,993 --> 00:33:59,118
Vediamo.

492
00:33:59,119 --> 00:34:02,373
Metti una buona parola per me
con Madame Morrible? Affare?

493
00:34:05,501 --> 00:34:07,877
That was you down there
che ha fatto sì che tutto ciò accadesse.

494
00:34:07,878 --> 00:34:09,295
I know it was.

495
00:34:09,296 --> 00:34:10,798
Hai sentito Madame Morrible.

496
00:34:14,760 --> 00:34:15,719
How did you do it?

497
00:34:16,428 --> 00:34:18,387
Dimmi, per favore. I can keep a secret.

498
00:34:20,307 --> 00:34:21,392
Bene.

499
00:34:22,393 --> 00:34:23,601
Sii così.

500
00:34:23,602 --> 00:34:25,353
But it really is
piuttosto egoista da parte tua.

501
00:34:25,354 --> 00:34:27,896
Sai, l'ho chiesto davvero gentilmente,
e ti ho salvato l'intero cassetto...

502
00:34:27,897 --> 00:34:29,566
Non lo so. I've never known!

503
00:34:39,993 --> 00:34:42,120
Là. Enjoy the air.

504
00:34:47,459 --> 00:34:49,669
<i>Dearest darlingest
Mamma e ghiacciolo...</i>

505
00:34:50,671 --> 00:34:51,921
My dear father.

506
00:34:51,922 --> 00:34:54,590
Grazie per aver accettato di lasciarmi restare.

507
00:34:54,591 --> 00:34:56,259
Indovina un po?

508
00:34:56,260 --> 00:35:00,013
Per quanto riguarda la nostra richiesta
che vado a vivere con Nessa...

509
00:35:00,014 --> 00:35:06,854
Non riesco a sentire le tue ipotesi
perché questa è una lettera.

510
00:35:07,438 --> 00:35:10,024
So quanto vorrebbe essere...

511
00:35:13,819 --> 00:35:15,279
Quindi te lo dirò e basta.

512
00:35:16,780 --> 00:35:21,117
<i>♪ C'è stata un po' di confusione
Per il rooming qui a Shiz ♪</i>

513
00:35:21,118 --> 00:35:23,703
<i>♪ Ma ovviamente mi prenderò cura di Nessa ♪</i>

514
00:35:23,704 --> 00:35:27,624
<i>♪ Ma ovviamente supererò tutto ♪</i>

515
00:35:27,625 --> 00:35:31,711
<i>♪ Perché so che è così
Vorresti che rispondessi ♪</i>

516
00:35:31,712 --> 00:35:35,423
<i>♪ Sì, c'è stata un po' di confusione ♪</i>

517
00:35:35,424 --> 00:35:39,512
<i>♪ Perché vedi, il mio compagno di stanza è ♪</i>

518
00:35:41,055 --> 00:35:45,808
<i>♪ Insolitamente ed estremamente peculiare ♪</i>

519
00:35:45,809 --> 00:35:52,233
<i>♪ E del tutto
Abbastanza impossibile da descrivere ♪</i>

520
00:35:53,692 --> 00:35:54,692
Bionda.

521
00:36:02,910 --> 00:36:04,285
<i>♪ Cos'è questa sensazione ♪</i>

522
00:36:04,286 --> 00:36:05,746
<i>♪ Così improvviso e nuovo? ♪</i>

523
00:36:06,372 --> 00:36:08,998
<i>♪ L'ho sentito nel momento in cui ho posato gli occhi su di te ♪</i>

524
00:36:08,999 --> 00:36:10,583
<i>♪ Il mio battito accelera ♪</i>

525
00:36:10,584 --> 00:36:11,918
<i>♪ Mi gira la testa ♪</i>

526
00:36:11,919 --> 00:36:13,837
<i>♪ Sì, beh, ho la faccia arrossata ♪</i>

527
00:36:13,838 --> 00:36:15,588
<i>♪ Cos'è questa sensazione? ♪</i>

528
00:36:15,589 --> 00:36:18,675
<i>♪ Fervido come una fiamma ♪</i>

529
00:36:18,676 --> 00:36:21,928
<i>♪ Ha un nome? ♪</i>

530
00:36:21,929 --> 00:36:28,226
<i>♪ Sì ♪</i>

531
00:36:28,227 --> 00:36:29,602
<i>♪ Disprezzo ♪</i>

532
00:36:29,603 --> 00:36:32,730
<i>♪ Disprezzo puro e semplice ♪</i>

533
00:36:32,731 --> 00:36:33,857
<i>♪ Per il tuo viso ♪</i>

534
00:36:33,858 --> 00:36:35,900
- <i>♪ La tua voce ♪</i>
- <i>♪ I tuoi vestiti ♪</i>

535
00:36:35,901 --> 00:36:38,987
<i>♪ Diciamo solo che detesto tutto ♪</i>

536
00:36:39,989 --> 00:36:45,869
<i>♪ Ogni piccola caratteristica, per quanto piccola
Mi fa accapponare la pelle ♪</i>

537
00:36:45,870 --> 00:36:48,288
<i>♪ Con semplice e totale disgusto ♪</i>

538
00:36:48,289 --> 00:36:54,420
<i>♪ C'è una strana euforia
In un odio così totale ♪</i>

539
00:36:55,337 --> 00:36:58,923
<i>♪ È così puro, così forte ♪</i>

540
00:36:58,924 --> 00:37:02,051
<i>♪ Anche se ammetto che è arrivato velocemente ♪</i>

541
00:37:02,052 --> 00:37:05,221
<i>♪ Tuttavia credo che possa durare ♪</i>

542
00:37:05,222 --> 00:37:07,432
<i>♪ E detesterò ♪</i>

543
00:37:07,433 --> 00:37:08,975
<i>♪ Ti detesto ♪</i>

544
00:37:08,976 --> 00:37:12,854
<i>♪ Per tutta la mia vita ♪</i>

545
00:37:12,855 --> 00:37:15,899
<i>♪ Cara Galinda, sei semplicemente troppo buona ♪</i>

546
00:37:15,900 --> 00:37:18,484
<i>♪ Come lo sopporti?
Non penso che potrei ♪</i>

547
00:37:18,485 --> 00:37:20,195
<i>♪ È un terrore! Lei è una tartara! ♪</i>

548
00:37:20,196 --> 00:37:23,740
<i>♪ Non intendiamo mostrare pregiudizi
Ma Galinda, tu sei una martire ♪</i>

549
00:37:23,741 --> 00:37:25,450
<i>♪ Bene ♪</i>

550
00:37:25,451 --> 00:37:31,664
<i>♪ Queste cose vengono inviate per metterci alla prova ♪</i>

551
00:37:31,665 --> 00:37:33,459
Ah.

552
00:37:40,424 --> 00:37:45,887
<i>♪ Povera Galinda, costretta a risiedere
Con qualcuno così disgustato ♪</i>

553
00:37:45,888 --> 00:37:51,267
<i>♪ Vogliamo solo dirtelo
Siamo tutti dalla tua parte ♪</i>

554
00:37:51,268 --> 00:37:54,229
- <i>♪ Condividiamo il tuo odio ♪</i>
- <i>♪ Cos'è questa sensazione ♪</i>

555
00:37:54,230 --> 00:37:56,064
- <i>♪ Così improvviso e nuovo? ♪</i>
- <i>♪ Disprezzo puro e semplice ♪</i>

556
00:37:56,065 --> 00:37:58,566
- <i>♪ L'ho sentito nel momento in cui ho posato gli occhi su di te ♪</i>
- <i>♪ Per il suo viso ♪</i>

557
00:37:58,567 --> 00:38:00,443
- <i>♪ La sua voce, i suoi vestiti ♪</i>
- <i>♪ Il mio battito accelera ♪</i>

558
00:38:00,444 --> 00:38:02,237
- <i>♪ Mi gira la testa ♪</i>
- <i>♪ Diciamo solo ♪</i>

559
00:38:02,238 --> 00:38:05,615
- <i>♪ Detestiamo tutto ♪</i>
- <i>♪ Oh, cos'è questa sensazione? ♪</i>

560
00:38:05,616 --> 00:38:08,618
- <i>♪ Ogni piccola caratteristica, per quanto piccola ♪</i>
- <i>♪ Ha un nome? ♪</i>

561
00:38:08,619 --> 00:38:12,080
- <i>♪ Fa sì che la nostra stessa carne inizi a strisciare ♪</i>
- <i>♪ Sì ♪</i>

562
00:38:12,081 --> 00:38:15,124
<i>♪ Ah... ♪</i>

563
00:38:15,125 --> 00:38:16,543
- <i>♪ Disprezzo ♪</i>
- <i>♪ Disprezzo ♪</i>

564
00:38:16,544 --> 00:38:19,796
- <i>♪ C'è una strana euforia ♪</i>
- <i>♪ Disprezzo ♪</i>

565
00:38:19,797 --> 00:38:23,216
- <i>♪ In un odio così totale ♪</i>
- <i>♪ Disprezzo ♪</i>

566
00:38:23,217 --> 00:38:26,845
- <i>♪ È così puro, così forte ♪</i>
- <i>♪ Così forte ♪</i>

567
00:38:26,846 --> 00:38:29,472
<i>♪ Anche se ammetto che è arrivato velocemente ♪</i>

568
00:38:29,473 --> 00:38:33,017
<i>♪ Tuttavia credo che possa durare ♪</i>

569
00:38:33,018 --> 00:38:37,105
- <i>♪ E lo detesterò per sempre ♪</i>
- <i>♪ Disprezzo ♪</i>

570
00:38:37,106 --> 00:38:40,191
- <i>♪ Detestando davvero, profondamente ♪</i>
- <i>♪ Disprezzo ♪</i>

571
00:38:40,192 --> 00:38:45,363
- <i>♪ Ti detesto ♪</i>
- <i>♪ Ti detesto, ti detesto ♪</i>

572
00:38:45,364 --> 00:38:50,494
- <i>♪ Per tutta la mia vita ♪</i>
- <i>♪ Disprezzo! Disprezzo puro e semplice ♪</i>

573
00:38:55,249 --> 00:38:58,126
Boh!

574
00:39:16,896 --> 00:39:19,689
Va bene. Va bene, tutti quanti.
Sistemarsi.

575
00:39:19,690 --> 00:39:21,983
Signore e signori, sistematevi.

576
00:39:21,984 --> 00:39:24,069
Tranquillo! Tranquilli, tutti quanti.

577
00:39:25,070 --> 00:39:26,070
Ora allora,

578
00:39:26,071 --> 00:39:29,073
Ho letto i tuoi saggi più recenti,

579
00:39:29,074 --> 00:39:32,577
e sono stupito di riferire alcuni progressi.

580
00:39:32,578 --> 00:39:33,661
Grazie.

581
00:39:33,662 --> 00:39:38,625
Anche se alcuni di noi tendono ancora a favorire
la forma più che il contenuto, signorina Glinda.

582
00:39:39,710 --> 00:39:43,589
OH. In realtà è Galinda. Con un "Ga."

583
00:39:44,089 --> 00:39:46,300
Sì, naturalmente.

584
00:39:46,884 --> 00:39:48,635
Glinda.

585
00:39:48,636 --> 00:39:50,428
- No.
- Neanche lontanamente.

586
00:39:50,429 --> 00:39:52,138
Non vedo quale sia il problema.

587
00:39:52,139 --> 00:39:55,309
Sai, ogni altro professore
riesce a pronunciare il mio nome.

588
00:39:55,893 --> 00:39:58,144
Forse la pronuncia
del tuo prezioso nome

589
00:39:58,145 --> 00:40:00,730
non è l'unico obiettivo
della vita del dottor Dillamond.

590
00:40:00,731 --> 00:40:03,901
Forse il dottor Dillamond
non è come tutti gli altri professori.

591
00:40:04,401 --> 00:40:06,904
Forse alcuni di noi sono semplicemente diversi.

592
00:40:08,197 --> 00:40:11,616
Beh, sembra che i carciofi siano cotti al vapore.

593
00:40:11,617 --> 00:40:13,326
Oh, mio...

594
00:40:13,327 --> 00:40:16,329
Il modo peggiore di cucinare un carciofo.

595
00:40:16,330 --> 00:40:18,624
Silenzio, per favore. Per favore!

596
00:40:19,291 --> 00:40:22,710
Sì, a noi capre mancano i denti anteriori superiori,

597
00:40:22,711 --> 00:40:26,840
che spiega l'errata pronuncia,
La signorina Glinda.

598
00:40:28,843 --> 00:40:31,512
Vedi, infatti,

599
00:40:32,096 --> 00:40:33,681
alcuni di noi sono diversi.

600
00:40:35,099 --> 00:40:40,478
Ora, potresti aver notato che sono uno di
gli ultimi professori di animali qui a Shiz.

601
00:40:40,479 --> 00:40:45,024
E non è incoraggiato
per discuterne nelle nostre lezioni,

602
00:40:45,025 --> 00:40:48,194
ma ci sono stati dei grandi cambiamenti
in tutta Oz

603
00:40:48,195 --> 00:40:50,906
con il rifiuto della cultura animale.

604
00:40:51,907 --> 00:40:54,702
Tuttavia, c'era un tempo,
prima che tu nascessi,

605
00:40:55,244 --> 00:40:57,913
quando la vita a Oz era diversa.

606
00:41:00,166 --> 00:41:01,916
Quando si poteva camminare per questi corridoi

607
00:41:01,917 --> 00:41:05,170
e ascolta un leopardo delle nevi
risolvere un'equazione,

608
00:41:05,171 --> 00:41:08,173
o un'antilope che spiega un sonetto.

609
00:41:08,174 --> 00:41:12,886
Allora, quando e perché è cambiato questo?

610
00:41:12,887 --> 00:41:14,597
Da quello che ho letto, la Grande Siccità.

611
00:41:15,598 --> 00:41:17,808
- Va bene, scusami.
- Tipo, alza la mano.

612
00:41:18,392 --> 00:41:19,393
Precisamente.

613
00:41:20,519 --> 00:41:21,686
Il cibo cominciò a scarseggiare.

614
00:41:21,687 --> 00:41:24,522
E quando le persone sono affamate e arrabbiate,

615
00:41:24,523 --> 00:41:27,359
- beh, allora cominciano a cercare...
- Qualcuno da incolpare.

616
00:41:28,736 --> 00:41:30,946
Esatto, signorina Elphaba.

617
00:41:34,783 --> 00:41:37,493
Sì, signorina Glinda?

618
00:41:37,494 --> 00:41:39,913
È Galinda.

619
00:41:39,914 --> 00:41:42,207
Galinda. Galinda.

620
00:41:42,208 --> 00:41:44,375
E non vedo perché
non puoi semplicemente insegnarci la storia

621
00:41:44,376 --> 00:41:46,587
invece di insistere sempre sul passato.

622
00:41:47,630 --> 00:41:50,132
Poiché non possiamo sfuggire al passato,

623
00:41:50,716 --> 00:41:53,093
e lo ignoriamo a nostro rischio e pericolo.

624
00:41:54,094 --> 00:41:57,263
Il passato aiuta a spiegare
le nostre circostanze attuali.

625
00:41:57,264 --> 00:42:00,935
Per esempio,
se esaminiamo questa sequenza temporale...

626
00:42:16,658 --> 00:42:18,868
Chi è responsabile di questo?

627
00:42:25,083 --> 00:42:29,087
Ho chiesto, chi è responsabile di questo?

628
00:42:33,716 --> 00:42:36,010
Ottimo. Lezione licenziata.

629
00:42:38,304 --> 00:42:40,473
Ho detto, lezione interrotta.

630
00:42:51,985 --> 00:42:52,986
Dottor Dillamond.

631
00:42:54,112 --> 00:42:55,363
La signorina Elphaba.

632
00:42:58,366 --> 00:43:00,076
Signorina Elphaba, non deve...

633
00:43:02,495 --> 00:43:04,789
Grazie. Lei è molto gentile.

634
00:43:12,839 --> 00:43:13,840
Non male.

635
00:43:18,720 --> 00:43:20,638
I papaveri sono i miei preferiti.

636
00:43:21,306 --> 00:43:22,348
Anche il mio.

637
00:43:23,766 --> 00:43:26,519
Mi tengono allegro in questi tempi bui.

638
00:43:29,105 --> 00:43:32,149
Signorina Elphaba, per favore.
Vai e unisciti ai tuoi amici.

639
00:43:32,150 --> 00:43:34,360
Va tutto bene.
Non ho amici.

640
00:43:34,861 --> 00:43:37,155
Beh, forse uno.

641
00:43:53,046 --> 00:43:54,380
<i>Riprova.</i>

642
00:43:56,174 --> 00:43:57,592
Occhi chiusi.

643
00:43:58,468 --> 00:44:00,136
Dita dei piedi serrate.

644
00:44:01,888 --> 00:44:02,889
Adesso...

645
00:44:04,432 --> 00:44:06,184
far levitare la moneta.

646
00:44:44,514 --> 00:44:46,266
Va tutto bene.

647
00:44:47,141 --> 00:44:49,477
Ci vuole tempo. Hmm?

648
00:44:56,276 --> 00:45:00,487
Ho sentito che c'era
uno spiacevole disturbo

649
00:45:00,488 --> 00:45:02,907
nella classe del dottor Dillamond oggi.

650
00:45:07,620 --> 00:45:09,956
Deve essere stato così
così angosciante per te.

651
00:45:10,665 --> 00:45:11,666
beh,

652
00:45:12,375 --> 00:45:14,377
qualcuno ha scritto quelle parole orribili,

653
00:45:15,128 --> 00:45:17,380
apposta, perché lui lo vedesse.

654
00:45:20,800 --> 00:45:22,051
Vorrei solo poter...

655
00:45:22,594 --> 00:45:23,678
Cosa?

656
00:45:24,387 --> 00:45:25,597
Desideri cosa?

657
00:45:26,514 --> 00:45:29,141
Vorrei che ci fosse qualcosa che potrei fare.
Perché nessuno...

658
00:45:30,768 --> 00:45:33,354
Nessuno... Fare cosa?

659
00:45:37,525 --> 00:45:38,985
Nessuno dovrebbe essere disprezzato

660
00:45:40,361 --> 00:45:41,529
o deriso.

661
00:45:44,741 --> 00:45:46,492
O guardato dall'alto in basso

662
00:45:48,328 --> 00:45:52,415
o gli è stato detto di smettere di blaterare e di stare zitto.

663
00:45:58,630 --> 00:45:59,756
Notevole.

664
00:46:00,882 --> 00:46:02,717
Assolutamente notevole.

665
00:46:04,594 --> 00:46:07,222
Una volta che impari a sfruttare le tue emozioni...

666
00:46:09,015 --> 00:46:10,517
il cielo è il limite.

667
00:46:11,309 --> 00:46:14,020
Potrebbe condurti dal Mago in persona.

668
00:46:22,612 --> 00:46:26,074
- Buonanotte, dottor Dillamond.
- Arrivederci, dottor Dillamond.

669
00:46:32,205 --> 00:46:33,248
Dottor Dillamond.

670
00:46:34,582 --> 00:46:35,750
Hai scoperto chi...

671
00:46:45,176 --> 00:46:48,095
...ancora un altro incidente qui a Shiz.

672
00:46:48,096 --> 00:46:52,558
Ora la colpa viene data a noi animali
per tutto ciò che va storto.

673
00:46:52,559 --> 00:46:55,769
Costretti a lasciare il nostro lavoro, costretti a rimanere in silenzio.

674
00:46:55,770 --> 00:46:59,565
Questo è molto più grande
che solo alcune parole su una lavagna.

675
00:46:59,566 --> 00:47:02,776
Possiamo ancora conversare in privato,
grazie Oz.

676
00:47:02,777 --> 00:47:04,361
Un mio caro amico...

677
00:47:04,362 --> 00:47:06,655
- Un cervo?
- Una mucca, a dire il vero.

678
00:47:06,656 --> 00:47:08,866
Ha parlato durante le proteste.

679
00:47:08,867 --> 00:47:11,786
Recentemente mi ha scritto,
chiedendo di incontrarci in un bar.

680
00:47:12,453 --> 00:47:13,954
Ha detto che era urgente.

681
00:47:13,955 --> 00:47:15,497
Cosa ti ha detto?

682
00:47:15,498 --> 00:47:18,458
Non si è mai presentata.
E da allora nessuno l'ha più vista.

683
00:47:18,459 --> 00:47:22,004
Molti animali sono scomparsi
o stanno effettivamente partendo.

684
00:47:22,005 --> 00:47:25,132
Ieri, un tasso conoscente,
un avvocato,

685
00:47:25,133 --> 00:47:28,177
è stato licenziato solo per aver discusso una causa.

686
00:47:28,178 --> 00:47:29,636
Almeno può ancora discutere.

687
00:47:29,637 --> 00:47:31,014
Cosa intendi?

688
00:47:31,556 --> 00:47:32,557
Lascia che te lo mostri.

689
00:47:35,643 --> 00:47:36,643
<i>♪ Ho sentito parlare di un bue ♪</i>

690
00:47:36,644 --> 00:47:38,228
<i>♪ Un professore di Quox ♪</i>

691
00:47:38,229 --> 00:47:40,355
<i>♪ Non è più consentito insegnare ♪</i>

692
00:47:40,356 --> 00:47:42,566
<i>♪ Chi ha perso ogni facoltà di parlare ♪</i>

693
00:47:42,567 --> 00:47:44,359
- Oh, no.
- Non posso parlare.

694
00:47:44,360 --> 00:47:46,570
<i>♪ E un gufo a Munchkin Rock ♪</i>

695
00:47:46,571 --> 00:47:49,156
<i>♪ Un vicario con un gregge prospero ♪</i>

696
00:47:49,157 --> 00:47:50,324
<i>♪ Vietato predicare ♪</i>

697
00:47:50,325 --> 00:47:51,617
-Oh!
-  NO!

698
00:47:51,618 --> 00:47:53,620
<i>♪ Ora può solo strillare ♪</i>

699
00:47:54,412 --> 00:47:57,122
<i>♪ Solo voci
Ma ancora abbastanza per far riflettere ♪</i>

700
00:47:57,123 --> 00:47:59,500
<i>♪ A chiunque abbia le zampe ♪</i>

701
00:47:59,501 --> 00:48:03,254
<i>♪ Sta succedendo qualcosa di brutto a Oz ♪</i>

702
00:48:04,297 --> 00:48:07,382
<i>♪ Qualcosa di brutto? Succede tra... ♪</i>

703
00:48:07,383 --> 00:48:11,386
Questo è tutto. Lascio Oz per un po'
Posso ancora pronunciare la parola "arrivederci".

704
00:48:11,387 --> 00:48:13,264
- No, non puoi.
- Lasciare Oz?

705
00:48:15,767 --> 00:48:16,767
Portalo via!

706
00:48:16,768 --> 00:48:17,685
<i>Smettila di blaterare.</i>

707
00:48:22,774 --> 00:48:23,607
C'è qualcuno lì.

708
00:48:23,608 --> 00:48:24,900
Che cos'è?

709
00:48:24,901 --> 00:48:27,403
Signorina Elphaba, cosa ci fa qui?

710
00:48:27,904 --> 00:48:29,113
Beh, stavo solo...

711
00:48:29,781 --> 00:48:30,948
Va tutto bene.

712
00:48:30,949 --> 00:48:33,076
Presto, vieni dentro.

713
00:48:43,086 --> 00:48:44,254
Non essere spaventato.

714
00:48:46,214 --> 00:48:47,715
Lascia che ti prenda un po' di tè.

715
00:48:48,883 --> 00:48:51,261
Dottor Dillamond,
quello che stavi dicendo proprio adesso...

716
00:48:52,637 --> 00:48:54,097
potrebbe davvero succedere?

717
00:48:55,014 --> 00:48:56,349
Sta succedendo.

718
00:48:57,267 --> 00:49:00,394
Lo troverai se ce la fai
abbastanza scoraggiante,

719
00:49:00,395 --> 00:49:03,273
puoi far tacere chiunque.

720
00:49:11,823 --> 00:49:14,576
Ma se gli animali stanno perdendo
la capacità di parlare,

721
00:49:15,159 --> 00:49:16,410
lasciando Oz,

722
00:49:16,411 --> 00:49:18,453
allora qualcuno deve dirlo al Mago.

723
00:49:18,454 --> 00:49:20,122
Ascoltami.

724
00:49:20,123 --> 00:49:22,916
Non devi dirlo ad anima viva
quello che hai sentito e visto qui stasera.

725
00:49:22,917 --> 00:49:24,794
Ma è per questo che abbiamo un Mago.

726
00:49:25,837 --> 00:49:29,047
<i>♪ Quindi niente di male ♪</i>

727
00:49:29,048 --> 00:49:30,424
Forse hai ragione.

728
00:49:30,425 --> 00:49:34,971
<i>♪ Niente di così grave ♪</i>

729
00:49:35,555 --> 00:49:38,725
<i>♪ Niente di veramente brutto ♪</i>

730
00:49:41,644 --> 00:49:42,729
Mi dispiace.

731
00:49:43,813 --> 00:49:44,814
Cattivo.

732
00:49:45,523 --> 00:49:47,442
Devo prendere un raffreddore.

733
00:49:51,571 --> 00:49:53,364
Oz ti benedica, dottor Dillamond.

734
00:49:59,954 --> 00:50:02,582
Faresti meglio ad andare. Prendi la lampada.

735
00:50:18,223 --> 00:50:20,599
Ehi! Ehi! Whoa, ecco.

736
00:50:21,518 --> 00:50:24,311
- Ehi!
- Non l'ho vista.

737
00:50:24,312 --> 00:50:26,522
Sì, nemmeno io.

738
00:50:26,523 --> 00:50:30,610
- Uhm, potresti volerlo, um, lo sai.
- Va bene. Sì, lascialo a me.

739
00:50:31,277 --> 00:50:34,364
Mi dispiace tanto, signorina.
Non ti abbiamo visto lì. Devi aver...

740
00:50:36,199 --> 00:50:37,658
mescolato con il fogliame.

741
00:50:37,659 --> 00:50:39,451
È così che attraversi la vita,

742
00:50:39,452 --> 00:50:41,955
semplicemente impazzendo
e calpestare chiunque sul tuo cammino?

743
00:50:42,789 --> 00:50:44,873
No.

744
00:50:44,874 --> 00:50:46,918
No. A volte dormo.

745
00:50:50,588 --> 00:50:51,798
Va bene.

746
00:50:52,465 --> 00:50:54,758
Eccoci qui. No, non soffro di mal di mare.

747
00:50:54,759 --> 00:50:55,926
Neppure io.

748
00:50:55,927 --> 00:50:57,636
No, da bambino non mangiavo erba.

749
00:50:57,637 --> 00:50:58,720
Oh, non l'hai fatto? L'ho fatto.

750
00:50:58,721 --> 00:51:01,474
E sì, sono sempre stato verde.

751
00:51:02,141 --> 00:51:04,435
E la difesa,
è uno sviluppo recente?

752
00:51:08,773 --> 00:51:09,774
Hmm.

753
00:51:15,530 --> 00:51:16,531
Oh, no, no.

754
00:51:20,326 --> 00:51:22,703
Vado a calpestare ancora un po'.
Possiamo offrirti un passaggio?

755
00:51:22,704 --> 00:51:24,831
No grazie. Riempiti.

756
00:51:26,499 --> 00:51:27,500
BENE.

757
00:51:28,293 --> 00:51:30,502
Feldspur, ci siamo appena stati
respinto da una ragazza.

758
00:51:30,503 --> 00:51:32,838
Mmm, infatti.

759
00:51:32,839 --> 00:51:34,674
Immagino che ci sia
una prima volta per tutto.

760
00:51:36,050 --> 00:51:37,885
<i>Attenzione, studenti.</i>

761
00:51:37,886 --> 00:51:39,553
<i>È mio onore annunciarlo</i>

762
00:51:39,554 --> 00:51:44,558
<i>Principe Fiyero Tigelaar del Paese dei Winkie
completerà il nostro corpo studentesco...</i>

763
00:51:45,643 --> 00:51:48,771
<i>...dopo essermi trasferito da
la Royal Winkie Academy.</i>

764
00:51:50,481 --> 00:51:52,317
<i>Per favore, aiutalo a sentirsi il benvenuto</i>

765
00:51:52,859 --> 00:51:54,986
<i>senza stabilire un contatto visivo diretto.</i>

766
00:52:07,290 --> 00:52:09,208
- Ciao.
- CIAO.

767
00:52:09,209 --> 00:52:10,293
CIAO.

768
00:52:12,128 --> 00:52:13,129
CIAO.

769
00:52:21,137 --> 00:52:22,888
Ti iscrivi spesso qui?

770
00:52:22,889 --> 00:52:24,599
Potrei chiederti...

771
00:52:25,517 --> 00:52:27,727
Qualunque cosa. Tutto quello che vuoi.

772
00:52:28,269 --> 00:52:29,394
...solo per andarsene?

773
00:52:29,395 --> 00:52:31,481
Assoluto... Sì, è qualsiasi cosa.

774
00:52:32,524 --> 00:52:34,943
- Come stai?
- CIAO. Sì.

775
00:52:41,783 --> 00:52:42,784
Mmm.

776
00:52:46,871 --> 00:52:50,124
Stai cercando qualcosa? Oppure...

777
00:52:51,918 --> 00:52:52,918
qualcuno?

778
00:52:52,919 --> 00:52:54,546
No, ero...

779
00:52:57,382 --> 00:52:58,591
Cosa stavo facendo?

780
00:52:59,843 --> 00:53:01,010
Come faccio a saperlo?

781
00:53:01,594 --> 00:53:02,971
Il nostro primo litigio.

782
00:53:10,812 --> 00:53:12,897
- OH. Ancora qui.
- Mm-hmm.

783
00:53:14,315 --> 00:53:18,069
Bene, ho promesso di fare una visita guidata
a tutti gli studenti arrivati di recente, quindi...

784
00:53:18,570 --> 00:53:19,571
Hmm.

785
00:53:20,905 --> 00:53:24,908
Aspettare. Sei uno studente arrivato da poco?

786
00:53:24,909 --> 00:53:26,410
Lo sono, sì.

787
00:53:26,411 --> 00:53:28,203
Oh, non lo sapevo.

788
00:53:28,204 --> 00:53:32,208
Ma non sono sicuro che durerò più a lungo
in questa scuola rispetto a qualsiasi altra.

789
00:53:32,834 --> 00:53:36,337
Ma non ho frequentato nessuna delle tue altre scuole.

790
00:54:06,534 --> 00:54:08,536
E questo è, ehm...

791
00:54:09,329 --> 00:54:10,413
il posto del libro.

792
00:54:11,789 --> 00:54:15,542
C'è una collezione di libri rari
qui da qualche parte,

793
00:54:15,543 --> 00:54:17,378
e anche alcuni mediamente rari.

794
00:54:18,171 --> 00:54:19,963
Bene, ce ne sono così tanti tra cui scegliere.

795
00:54:19,964 --> 00:54:21,591
Giusto?

796
00:54:35,563 --> 00:54:37,397
Allora, cosa fai per divertirti da queste parti?

797
00:54:37,398 --> 00:54:39,566
Oh, beh, niente.

798
00:54:39,567 --> 00:54:40,817
Finora.

799
00:54:40,818 --> 00:54:42,486
Sei mai stato alla sala da ballo Ozdust?

800
00:54:42,487 --> 00:54:44,571
La sala da ballo di Ozdust?

801
00:54:44,572 --> 00:54:46,658
Voglio dire, quel posto non è un po' illegale?

802
00:54:47,158 --> 00:54:48,617
E scandaloso?

803
00:54:48,618 --> 00:54:50,911
- Sì, sono entrambe le cose. Sì.
- Hmm?

804
00:54:50,912 --> 00:54:53,831
Inoltre non è lontano da qui,
che è un altro vantaggio.

805
00:54:53,832 --> 00:54:55,250
Ehi!

806
00:54:56,876 --> 00:54:57,961
Tutto bene?

807
00:54:59,420 --> 00:55:00,547
Sì.

808
00:55:02,715 --> 00:55:04,050
Sono Fiyero Tigelaar.

809
00:55:05,844 --> 00:55:06,885
Il Paese degli Winkie.

810
00:55:06,886 --> 00:55:08,513
Oh, Oz.

811
00:55:09,097 --> 00:55:10,306
Boq Boscaiolo...

812
00:55:12,392 --> 00:55:13,726
del Munchkinland.

813
00:55:15,854 --> 00:55:17,020
Grande.

814
00:55:17,021 --> 00:55:18,689
Mi scusi. Buono a sapersi.

815
00:55:18,690 --> 00:55:20,232
Uhm, cosa stavi dicendo di nuovo?

816
00:55:20,233 --> 00:55:24,278
riguardo l'Ozdust e il divertimento, e tu ed io?

817
00:55:24,279 --> 00:55:27,197
Sfortunatamente, è contro le regole di Shiz
per andare in città dopo il tramonto.

818
00:55:27,198 --> 00:55:30,158
Vedo che, ancora una volta, la responsabilità
corrompere i miei compagni di studio...

819
00:55:30,159 --> 00:55:31,870
...mi tocca.

820
00:55:33,288 --> 00:55:34,664
Ehi, scusami.

821
00:55:43,464 --> 00:55:45,465
Ehi.

822
00:55:45,466 --> 00:55:47,177
Il problema con le scuole è...

823
00:55:47,760 --> 00:55:51,139
<i>♪ Ci provano sempre
Per insegnare la lezione sbagliata ♪</i>

824
00:55:53,266 --> 00:55:54,475
Oh.

825
00:55:56,352 --> 00:55:57,853
<i>♪ Credimi ♪</i>

826
00:55:57,854 --> 00:56:02,024
<i>♪ Sono stato cacciato
Ne sanno abbastanza di loro ♪</i>

827
00:56:03,693 --> 00:56:05,903
<i>♪ Vogliono che tu diventi meno inesperto ♪</i>

828
00:56:05,904 --> 00:56:07,280
<i>♪ Meno superficiale ♪</i>

829
00:56:09,032 --> 00:56:13,452
<i>♪ Ma io dico, perché invitare lo stress? ♪</i>

830
00:56:20,335 --> 00:56:22,754
<i>♪ Smettila di studiare il conflitto ♪</i>

831
00:56:25,757 --> 00:56:29,052
<i>♪ E impara a vivere ♪</i>

832
00:56:30,512 --> 00:56:37,518
<i>♪ La vita non esaminata ♪</i>

833
00:56:43,691 --> 00:56:45,567
<i>♪ Ballando attraverso la vita ♪</i>

834
00:56:45,568 --> 00:56:47,319
<i>♪ Sfiorando la superficie ♪</i>

835
00:56:47,320 --> 00:56:51,657
<i>♪ Scivola dove l'erba è liscia ♪</i>

836
00:56:51,658 --> 00:56:53,825
<i>♪ La vita è più indolore ♪</i>

837
00:56:53,826 --> 00:56:55,577
<i>♪ Per gli senza cervello ♪</i>

838
00:56:55,578 --> 00:56:57,746
<i>♪ Perché pensare troppo ♪</i>

839
00:56:57,747 --> 00:56:59,665
<i>♪ Quando è così rilassante? ♪</i>

840
00:56:59,666 --> 00:57:01,375
<i>♪ Ballando attraverso la vita ♪</i>

841
00:57:01,376 --> 00:57:03,418
<i>♪ Non c'è bisogno di essere duro ♪</i>

842
00:57:03,419 --> 00:57:07,464
<i>♪ Quando puoi sbarazzartene come faccio io ♪</i>

843
00:57:07,465 --> 00:57:09,258
<i>♪ Niente conta ♪</i>

844
00:57:09,259 --> 00:57:11,885
<i>♪ Ma non sapere nulla conta ♪</i>

845
00:57:11,886 --> 00:57:13,595
<i>♪ È semplicemente la vita ♪</i>

846
00:57:13,596 --> 00:57:18,309
<i>♪ Quindi continua a ballare ♪</i>

847
00:57:30,822 --> 00:57:32,823
<i>♪ Ballando attraverso la vita ♪</i>

848
00:57:32,824 --> 00:57:34,449
<i>♪ Ondeggiando e spazzando ♪</i>

849
00:57:34,450 --> 00:57:38,787
<i>♪ E mantieni sempre la calma ♪</i>

850
00:57:38,788 --> 00:57:40,622
<i>♪ La vita è senza problemi ♪</i>

851
00:57:40,623 --> 00:57:42,374
<i>♪ Quando sei sconsiderato ♪</i>

852
00:57:42,375 --> 00:57:43,960
<i>♪ Quelli che non ci provano ♪</i>

853
00:57:44,544 --> 00:57:46,378
<i>♪ Non sembrare mai sciocco ♪</i>

854
00:57:46,379 --> 00:57:48,172
<i>♪ Ballando attraverso la vita ♪</i>

855
00:57:48,173 --> 00:57:50,174
<i>♪ Sconsiderato e sbadato ♪</i>

856
00:57:50,175 --> 00:57:53,594
♪<i>Assicurati di essere dove
Meno problemi sono diffusi ♪</i>

857
00:57:53,595 --> 00:57:55,762
<i>♪ I guai sono fugaci ♪</i>

858
00:57:55,763 --> 00:57:58,182
<i>♪ I colpi sono stridenti ♪</i>

859
00:57:58,183 --> 00:58:05,273
<i>♪ Quando danzi attraverso la vita ♪</i>

860
00:58:11,988 --> 00:58:13,239
Ehi!

861
00:58:21,623 --> 00:58:23,625
Vado a studiare fuori. Non posso...

862
00:58:35,053 --> 00:58:38,388
<i>♪ Andiamo alla sala da ballo Ozdust ♪</i>

863
00:58:38,389 --> 00:58:41,309
<i>♪ Ci incontreremo lì più tardi stasera ♪</i>

864
00:58:42,519 --> 00:58:45,646
<i>♪ Possiamo ballare finché non fa luce ♪</i>

865
00:58:45,647 --> 00:58:48,023
<i>♪ Trova la ragazza più carina ♪</i>

866
00:58:48,024 --> 00:58:50,234
<i>♪ Falle un giro ♪</i>

867
00:58:50,235 --> 00:58:54,654
<i>♪ Proprio giù alla sala da ballo Ozdust ♪</i>

868
00:58:54,655 --> 00:58:58,115
<i>♪ Dai, seguimi ♪</i>

869
00:58:58,116 --> 00:59:01,786
<i>♪ Sarai felice di essere lì ♪</i>

870
00:59:01,787 --> 00:59:03,746
<i>♪ Ballando attraverso la vita ♪</i>

871
00:59:03,747 --> 00:59:05,540
<i>♪ Giù all'Ozdust ♪</i>

872
00:59:05,541 --> 00:59:09,418
<i>♪ Se non altro perché
La polvere è ciò a cui arriviamo ♪</i>

873
00:59:09,419 --> 00:59:13,549
♪<i>Niente ha importanza
Ma non sapere nulla conta ♪</i>

874
00:59:14,341 --> 00:59:18,594
<i>♪ È semplicemente la vita ♪</i>

875
00:59:19,930 --> 00:59:23,599
<i>♪ È semplicemente la vita ♪</i>

876
00:59:23,600 --> 00:59:29,064
<i>♪ Quindi continua a ballare ♪</i>

877
00:59:32,317 --> 00:59:33,985
Galinda. Galinda.

878
00:59:33,986 --> 00:59:35,153
- EHI. Qui.
- OH.

879
00:59:36,154 --> 00:59:37,155
OH.

880
00:59:37,823 --> 00:59:39,366
Ehm, tienilo.

881
00:59:40,450 --> 00:59:41,701
Ne ho molti.

882
00:59:41,702 --> 00:59:43,120
Piango molto.

883
00:59:43,871 --> 00:59:44,871
Bene, grazie.

884
00:59:44,872 --> 00:59:47,623
Uhm, spero che risparmierai un ballo
per me stasera.

885
00:59:47,624 --> 00:59:49,918
Sarò proprio lì, ad aspettare.

886
00:59:50,502 --> 00:59:53,172
- Tutta la notte.
- È così gentile.

887
00:59:53,755 --> 00:59:55,423
Ma sai cosa sarebbe ancora più gentile?

888
00:59:55,424 --> 00:59:58,467
<i>♪ Guarda quella ragazza tragicamente bella ♪</i>

889
00:59:58,468 --> 01:00:00,053
<i>♪ Quello sulla sedia ♪</i>

890
01:00:01,722 --> 01:00:03,389
<i>♪ Sembra così ingiusto ♪</i>

891
01:00:03,390 --> 01:00:05,558
<i>♪ Dovremmo fare baldoria ♪</i>

892
01:00:05,559 --> 01:00:07,894
<i>♪ E non lei, cavolo ♪</i>

893
01:00:07,895 --> 01:00:10,813
<i>♪ So che qualcuno sarebbe il mio eroe ♪</i>

894
01:00:10,814 --> 01:00:13,317
<i>♪ Se quel qualcuno fosse ♪</i>

895
01:00:14,026 --> 01:00:16,904
<i>♪ Per andare, invitala ♪</i>

896
01:00:17,988 --> 01:00:20,615
Beh, forse potrei invitarla.

897
01:00:22,242 --> 01:00:23,869
Oh, Bick, davvero?

898
01:00:24,536 --> 01:00:27,122
<i>♪ Lo faresti per me? ♪</i>

899
01:00:30,876 --> 01:00:32,753
Farei qualsiasi cosa per te.

900
01:00:33,337 --> 01:00:34,338
BENE?

901
01:00:35,047 --> 01:00:36,672
- Oh, adesso?
- Perché no?

902
01:00:36,673 --> 01:00:37,965
Vai a chiederglielo adesso?

903
01:00:37,966 --> 01:00:39,426
Perché no? Lei è proprio lì.

904
01:00:49,478 --> 01:00:52,731
- Ehi, ehi, Nessa.
- CIAO.

905
01:00:56,068 --> 01:00:58,111
Sei bravo.

906
01:00:58,612 --> 01:01:00,989
Non so cosa intendi.

907
01:01:02,115 --> 01:01:03,450
Adoro aiutare gli altri.

908
01:01:04,701 --> 01:01:08,205
Oh, e si dà il caso che stasera sarò libero.
Dopo tutto...

909
01:01:09,206 --> 01:01:12,750
<i>♪ Ora che ci siamo conosciuti ♪</i>

910
01:01:12,751 --> 01:01:16,754
<i>♪ È chiaro che ci meritiamo l'un l'altro ♪</i>

911
01:01:16,755 --> 01:01:18,339
- Sei perfetto.
- Sei perfetto.

912
01:01:18,340 --> 01:01:21,384
<i>♪ Quindi siamo perfetti insieme ♪</i>

913
01:01:21,385 --> 01:01:24,512
<i>♪ Nato per essere per sempre ♪</i>

914
01:01:24,513 --> 01:01:28,809
<i>♪ Ballando attraverso la vita ♪</i>

915
01:01:35,440 --> 01:01:37,358
Non indovinerai mai
cosa mi è appena successo.

916
01:01:37,359 --> 01:01:38,442
Che cosa?

917
01:01:38,443 --> 01:01:42,405
Quel ragazzo Munchkin perfettamente adorabile
mi ha appena chiesto di uscire.

918
01:01:42,406 --> 01:01:47,076
Ha detto che all'inizio era troppo timido per chiedermelo,
ma poi Galinda lo incoraggiò.

919
01:01:47,077 --> 01:01:49,163
- Aspettare. Gallinda?
- Non.

920
01:01:49,746 --> 01:01:52,583
Non osare dirlo
un'altra parola contro di lei.

921
01:01:53,333 --> 01:01:56,461
Sto per trascorrere la notte più felice
della mia vita,

922
01:01:57,588 --> 01:01:59,173
grazie a Galinda.

923
01:02:01,425 --> 01:02:03,926
<i>♪ Finalmente per questa notte ♪</i>

924
01:02:03,927 --> 01:02:07,471
<i>♪ Sto per passare una serata divertente ♪</i>

925
01:02:07,472 --> 01:02:12,310
<i>♪ Con questo ragazzo Munchkin
Galinda mi ha trovato ♪</i>

926
01:02:12,311 --> 01:02:15,062
<i>♪ E vorrei solo che ci fossero ♪</i>

927
01:02:15,063 --> 01:02:21,111
<i>♪ Qualcosa che potrei fare per lei
Per ripagarla ♪</i>

928
01:02:21,612 --> 01:02:24,363
<i>♪ Elphaba, vedi? ♪</i>

929
01:02:24,364 --> 01:02:26,574
<i>♪ Ci meritiamo l'un l'altro ♪</i>

930
01:02:26,575 --> 01:02:30,078
<i>♪ E Galinda ha aiutato a realizzarlo ♪</i>

931
01:02:31,121 --> 01:02:34,750
<i>♪ Ci meritiamo l'un l'altro, io e Boq ♪</i>

932
01:02:35,334 --> 01:02:38,294
Per favore, Elphaba, cerca di capire.

933
01:02:38,295 --> 01:02:41,714
<i>♪ Sì ♪</i>

934
01:02:42,925 --> 01:02:44,258
Uno, due, tre!

935
01:02:44,259 --> 01:02:46,427
-Wow! Questo è tutto. Questo è tutto.
- Ci siamo.

936
01:02:46,428 --> 01:02:47,845
- Ed è perfetto.
- Oh, dolce Oz.

937
01:02:47,846 --> 01:02:48,763
Oh.

938
01:02:48,764 --> 01:02:50,932
Non sono il più scandaloso
pesciolino nel mare?

939
01:02:50,933 --> 01:02:52,808
Il massimo.

940
01:02:52,809 --> 01:02:55,603
Fiyero perderà
cosa resta della sua mente.

941
01:02:55,604 --> 01:02:57,438
Voglio dire, ce l'abbiamo fatta.

942
01:02:57,439 --> 01:02:59,732
- Adesso, sbrigati.
- Ok, forse dovrò...

943
01:02:59,733 --> 01:03:02,568
Non posso credere che questo ragazzo lo sappia
come entrare nella sala da ballo Ozdust.

944
01:03:02,569 --> 01:03:03,653
Lo so.

945
01:03:03,654 --> 01:03:06,781
E questo è appena successo
incrociare oggi. Ho ragione?

946
01:03:06,782 --> 01:03:08,283
Ehm...

947
01:03:08,784 --> 01:03:10,035
Ehm.

948
01:03:10,661 --> 01:03:11,953
Che cos'è?

949
01:03:11,954 --> 01:03:13,163
- Gallinda?
- Hmm?

950
01:03:14,998 --> 01:03:16,708
Qual è il motivo?

951
01:03:17,417 --> 01:03:19,377
Lo so. E' mia nonna.

952
01:03:19,378 --> 01:03:21,630
Mi fa sempre
i cappelli più orribili.

953
01:03:22,214 --> 01:03:25,843
Lo darei via,
ma non odio così tanto nessuno.

954
01:03:28,804 --> 01:03:29,888
Non potevo.

955
01:03:31,640 --> 01:03:32,723
Potrei?

956
01:03:34,226 --> 01:03:35,560
No.

957
01:03:35,561 --> 01:03:36,812
Oh!

958
01:03:38,105 --> 01:03:39,606
- EHI.
- CIAO.

959
01:03:40,399 --> 01:03:41,482
Uhm, dovremmo andare.

960
01:03:41,483 --> 01:03:43,276
sì,
dobbiamo truccarci le ginocchia.

961
01:03:43,277 --> 01:03:44,402
-  Lo so.
- Fallo.

962
01:03:44,403 --> 01:03:45,319
- Sì.
- Super rosso.

963
01:03:45,320 --> 01:03:46,654
-  Giusto.
- Lo faccio tutti i giorni.

964
01:03:46,655 --> 01:03:48,781
Ciao, Elfaba. Adoro la tua spallina...

965
01:03:48,782 --> 01:03:51,450
Sì. Sembri sempre... Solo una gioia...

966
01:03:51,451 --> 01:03:53,871
Così buono e gioioso.

967
01:03:56,665 --> 01:03:58,041
Galinda, ehm,

968
01:03:58,750 --> 01:04:01,502
Nessa ed io stavamo parlando di te
proprio adesso, e...

969
01:04:01,503 --> 01:04:03,255
Oh, beh, stavamo proprio parlando di te,

970
01:04:03,839 --> 01:04:05,382
come dovresti unirti a noi stasera.

971
01:04:06,842 --> 01:04:07,843
Non seguo.

972
01:04:08,510 --> 01:04:11,847
Unisciti a noi all'Ozdust.

973
01:04:12,431 --> 01:04:13,598
Ti sto invitando.

974
01:04:13,599 --> 01:04:14,682
Perché?

975
01:04:14,683 --> 01:04:17,268
Bene, perché ci saranno tutti.

976
01:04:17,269 --> 01:04:20,062
E non dirmelo
non hai niente da indossare,

977
01:04:20,063 --> 01:04:21,648
perché potresti indossare questo.

978
01:04:23,817 --> 01:04:26,862
Voglio dire, sta bene con tutto ciò che possiedi.

979
01:04:28,113 --> 01:04:31,199
<i>♪ È davvero, uh, tagliente
Non credi? ♪</i>

980
01:04:31,200 --> 01:04:33,785
<i>♪ Sai, il nero è il rosa di quest'anno ♪</i>

981
01:04:34,536 --> 01:04:37,997
<i>♪ Vi meritate l'un l'altro
Questo cappello e tu ♪</i>

982
01:04:37,998 --> 01:04:40,000
<i>♪ Siete entrambi così intelligenti ♪</i>

983
01:04:40,834 --> 01:04:44,128
<i>♪ Vi meritate l'un l'altro, quindi ecco ♪</i>

984
01:04:44,129 --> 01:04:47,633
<i>♪ Per la bontà del mio cuore ♪</i>

985
01:05:03,982 --> 01:05:06,275
Verremo arrestati.

986
01:05:06,276 --> 01:05:07,778
C'è troppa luce.

987
01:05:08,570 --> 01:05:10,738
Mossa.
Dai, dai, dai, dai.

988
01:05:15,786 --> 01:05:19,665
Mi dispiace disturbarvi, Madame Morrible,
ma ho un favore da chiederti.

989
01:05:58,745 --> 01:06:00,580
Eccoci qui. Andare. Pronto?

990
01:06:00,581 --> 01:06:01,665
Sì!

991
01:06:04,168 --> 01:06:05,793
Ehi, ehi!

992
01:06:05,794 --> 01:06:07,087
Sì! Dai!

993
01:06:38,452 --> 01:06:39,285
<i>♪ Ascolta, Nessa ♪</i>

994
01:06:39,286 --> 01:06:40,453
Sì?

995
01:06:40,454 --> 01:06:41,537
<i>♪ Uh, Nessa ♪</i>

996
01:06:41,538 --> 01:06:44,123
<i>♪ Ho qualcosa da confessare ♪</i>

997
01:06:44,124 --> 01:06:46,959
<i>♪ Un motivo, beh ♪</i>

998
01:06:46,960 --> 01:06:49,629
<i>♪ Perché ti ho invitato qui stasera ♪</i>

999
01:06:49,630 --> 01:06:52,256
<i>♪ E so che non è giusto ♪</i>

1000
01:06:52,257 --> 01:06:53,883
Oh, Boq, so perché.

1001
01:06:53,884 --> 01:06:55,385
Fate?

1002
01:06:56,053 --> 01:06:59,138
<i>♪ È perché sono su questa sedia ♪</i>

1003
01:06:59,139 --> 01:07:01,141
<i>♪ E ti sei dispiaciuto per me ♪</i>

1004
01:07:02,684 --> 01:07:03,726
Beh, non è vero?

1005
01:07:03,727 --> 01:07:05,811
No. Whoa. No, no.

1006
01:07:05,812 --> 01:07:07,730
Non mi dispiace per te.

1007
01:07:07,731 --> 01:07:09,900
Sei grande. Te l'ho chiesto perché...

1008
01:07:11,360 --> 01:07:12,361
perché...

1009
01:07:14,446 --> 01:07:17,782
<i>♪ Perché sei così bella ♪</i>

1010
01:07:17,783 --> 01:07:21,244
<i>♪ Oh, Boq, penso che tu sia meraviglioso ♪</i>

1011
01:07:21,245 --> 01:07:23,621
<i>♪ E ci meritiamo l'un l'altro ♪</i>

1012
01:07:23,622 --> 01:07:26,917
<i>♪ Non vedi, questa è la nostra occasione? ♪</i>

1013
01:07:28,001 --> 01:07:30,086
<i>♪ Ci meritiamo l'un l'altro ♪</i>

1014
01:07:30,087 --> 01:07:31,588
<i>♪ Non è vero, Boq? ♪</i>

1015
01:07:32,506 --> 01:07:33,756
Sai cosa?

1016
01:07:33,757 --> 01:07:35,342
<i>♪ Balliamo ♪</i>

1017
01:07:36,218 --> 01:07:37,052
Cosa?

1018
01:07:37,928 --> 01:07:41,974
<i>♪ Balliamo ♪</i>

1019
01:07:52,317 --> 01:07:53,944
- Ooh.
- Sì!

1020
01:08:07,875 --> 01:08:10,377
Sono tutti così agili i Tigelaar?

1021
01:08:11,044 --> 01:08:12,378
Voi.

1022
01:08:12,379 --> 01:08:13,462
Me?

1023
01:08:13,463 --> 01:08:16,799
E puoi tornare indietro
fare qualunque cosa sia.

1024
01:08:17,885 --> 01:08:19,928
Andare.

1025
01:08:21,763 --> 01:08:23,807
Madame Morrible, lei è...

1026
01:08:24,558 --> 01:08:27,186
- Sul serio, ti ammiro così...
- Basta.

1027
01:08:29,563 --> 01:08:31,481
Una bacchetta magica?

1028
01:08:32,191 --> 01:08:33,523
È una bacchetta da allenamento.

1029
01:08:33,524 --> 01:08:36,485
Una bacchetta da allenamento? Per me?

1030
01:08:36,486 --> 01:08:39,281
Signora Morribile,
come posso esprimere la mia gratitudine?

1031
01:08:40,115 --> 01:08:42,450
È il desiderio del mio cuore
diventare una strega.

1032
01:08:42,451 --> 01:08:45,870
Grazie per aver fiducia in me.

1033
01:08:45,871 --> 01:08:48,499
In realtà non ho fiducia in te.

1034
01:08:49,291 --> 01:08:52,503
Questa è un'idea del tuo coinquilino, non mia.

1035
01:08:54,129 --> 01:08:55,296
Non ho capito bene.

1036
01:08:55,796 --> 01:09:00,843
La signorina Elphaba ha chiesto
che ti includo nel nostro seminario di stregoneria

1037
01:09:00,844 --> 01:09:04,972
e ho insistito perché te lo dicessi
proprio stasera, altrimenti se ne sarebbe andata.

1038
01:09:04,973 --> 01:09:06,057
Elphaba l'ha fatto?

1039
01:09:06,058 --> 01:09:07,600
Mm-hmm.

1040
01:09:07,601 --> 01:09:09,269
Ma perché?

1041
01:09:09,769 --> 01:09:13,606
Sono una strega, non una che legge nel pensiero.
Non ho idea del perché.

1042
01:09:13,607 --> 01:09:16,067
Ma non posso rischiare di perderla,

1043
01:09:16,068 --> 01:09:17,360
quindi eccomi qui.

1044
01:09:18,445 --> 01:09:22,991
La mia opinione personale, caro,
è che non hai quello che serve.

1045
01:09:23,575 --> 01:09:25,160
Spero che mi dimostrerai che ho torto.

1046
01:09:26,286 --> 01:09:27,537
Dubito che lo farai.

1047
01:09:29,289 --> 01:09:32,251
Uh, forse dovresti ringraziarla.
E' appena arrivata.

1048
01:09:32,960 --> 01:09:33,961
Che cosa?

1049
01:10:13,792 --> 01:10:15,669
Cosa indossa?

1050
01:10:19,673 --> 01:10:21,258
Che cappello ridicolo.

1051
01:11:11,141 --> 01:11:13,310
Il suo cappello è disgustoso.

1052
01:11:17,356 --> 01:11:18,732
Oh, guardala mentre va.

1053
01:11:21,693 --> 01:11:23,444
Cosa pensa di fare?

1054
01:11:23,445 --> 01:11:24,947
Sta ballando?

1055
01:11:42,464 --> 01:11:43,465
Ehi.

1056
01:12:22,754 --> 01:12:23,963
Lo dirò molto,

1057
01:12:23,964 --> 01:12:26,216
non gliene frega niente
quello che qualcuno pensa.

1058
01:12:26,800 --> 01:12:27,843
Certo che lo fa.

1059
01:12:29,511 --> 01:12:31,013
Fa semplicemente finta di niente.

1060
01:12:39,104 --> 01:12:40,480
Non posso guardare.

1061
01:12:43,108 --> 01:12:44,276
Mi sento malissimo.

1062
01:12:44,818 --> 01:12:45,903
Perché?

1063
01:12:46,570 --> 01:12:48,155
Non è che sia colpa tua.

1064
01:12:58,290 --> 01:12:59,291
Mi scusi.

1065
01:13:52,386 --> 01:13:53,929
- Cosa fai?
- Fermare.

1066
01:13:58,225 --> 01:13:59,226
No.

1067
01:15:14,426 --> 01:15:15,719
Va tutto bene.

1068
01:15:29,775 --> 01:15:30,776
Mmm.

1069
01:16:12,108 --> 01:16:13,900
<i>♪ Ballando attraverso la vita ♪</i>

1070
01:16:13,901 --> 01:16:15,777
<i>♪ Qui all'Ozdust ♪</i>

1071
01:16:15,778 --> 01:16:20,282
<i>♪ Se non altro perché
La polvere è ciò a cui arriviamo ♪</i>

1072
01:16:20,283 --> 01:16:22,117
<i>♪ Ed ecco una cosa strana ♪</i>

1073
01:16:22,118 --> 01:16:24,287
<i>♪ La tua vita potrebbe cambiare ♪</i>

1074
01:16:24,871 --> 01:16:28,623
<i>♪ Mentre balli ♪</i>

1075
01:16:28,624 --> 01:16:34,172
<i>♪ Attraverso ♪</i>

1076
01:16:41,345 --> 01:16:43,471
Aspetta un secondo.

1077
01:16:43,472 --> 01:16:47,184
Me lo stai dicendo
è stata la tua prima festa in assoluto?

1078
01:16:47,185 --> 01:16:48,603
Ebbene, contano i funerali?

1079
01:16:49,437 --> 01:16:52,314
È stato divertente.

1080
01:16:52,315 --> 01:16:53,399
Grazie.

1081
01:16:54,066 --> 01:16:56,902
- Non riuscivo neanche lontanamente a dormire.
- Neanche io posso.

1082
01:16:56,903 --> 01:17:00,947
Lo so. Raccontiamolo
qualcosa che non abbiamo mai detto a nessuno prima.

1083
01:17:00,948 --> 01:17:02,617
Ok, va bene. Vado per primo.

1084
01:17:05,661 --> 01:17:07,330
Io e Fiyero ci sposeremo.

1085
01:17:07,830 --> 01:17:09,457
Dio mio.

1086
01:17:10,791 --> 01:17:11,875
Te l'ha già chiesto?

1087
01:17:11,876 --> 01:17:13,294
Oh, non lo sa ancora.

1088
01:17:14,045 --> 01:17:15,630
Oh, va bene.

1089
01:17:16,380 --> 01:17:17,923
Ok, ora dimmi un segreto.

1090
01:17:17,924 --> 01:17:19,967
- Tipo cosa?
- Tipo...

1091
01:17:21,302 --> 01:17:22,470
Come...

1092
01:17:23,304 --> 01:17:26,348
perché vai a letto con questa cosa divertente?
piccola bottiglia verde sotto il cuscino?

1093
01:17:26,349 --> 01:17:28,308
- No, per favore, restituiscimelo.
- Cos'è questo? Voglio sapere.

1094
01:17:28,309 --> 01:17:29,893
- Restituiscimelo, per favore.
- Voglio saperlo.

1095
01:17:29,894 --> 01:17:31,521
- Sul serio... Oh.
- Restituiscilo!

1096
01:17:34,524 --> 01:17:36,192
Era di mia madre. Questo è tutto.

1097
01:17:39,111 --> 01:17:40,529
Beh, non è giusto.

1098
01:17:40,530 --> 01:17:42,281
Te ne ho detto uno davvero bello.

1099
01:18:04,887 --> 01:18:06,012
Mio padre mi odia.

1100
01:18:06,013 --> 01:18:07,598
Che cosa?

1101
01:18:08,099 --> 01:18:09,559
Non è questo il segreto.

1102
01:18:10,142 --> 01:18:11,309
OH.

1103
01:18:11,310 --> 01:18:13,521
Il segreto è che, ehm,

1104
01:18:14,397 --> 01:18:15,690
ha una buona ragione.

1105
01:18:25,491 --> 01:18:26,993
È colpa mia.

1106
01:18:28,160 --> 01:18:29,412
Cosa è?

1107
01:18:33,666 --> 01:18:35,418
Che mia sorella è così com'è.

1108
01:18:39,505 --> 01:18:41,173
Quando mia madre portava in grembo Nessa,

1109
01:18:41,174 --> 01:18:44,384
mio padre cominciò a preoccuparsi
che potrebbe uscire...

1110
01:18:44,385 --> 01:18:45,720
- Verde.
- ...verde.

1111
01:18:48,014 --> 01:18:52,435
Era così preoccupato che ha fatto mia madre
masticare fiori di latte giorno e notte.

1112
01:18:54,854 --> 01:18:55,855
solo,

1113
01:18:57,148 --> 01:18:59,775
i fiori di latte hanno creato Nessa
vieni troppo presto e...

1114
01:19:02,111 --> 01:19:03,779
e le sue piccole gambe, loro...

1115
01:19:07,116 --> 01:19:08,451
E mia madre...

1116
01:19:11,996 --> 01:19:13,498
Beh, non si è mai svegliata.

1117
01:19:14,999 --> 01:19:17,335
Niente di tutto ciò sarebbe mai successo
se non fosse stato per...

1118
01:19:19,670 --> 01:19:20,671
per me.

1119
01:19:22,548 --> 01:19:23,549
Quindi...

1120
01:19:24,967 --> 01:19:26,135
è colpa mia

1121
01:19:27,762 --> 01:19:29,430
Che cosa? No.

1122
01:19:30,431 --> 01:19:34,560
È stata colpa dei fiori di latte,
non tuo.

1123
01:19:36,646 --> 01:19:39,524
Potrebbe essere questo il tuo segreto, Elphaba,
ma questo non lo rende vero.

1124
01:19:43,361 --> 01:19:45,154
Aspetto.

1125
01:19:45,988 --> 01:19:47,365
E' domani.

1126
01:19:52,286 --> 01:19:53,578
E, Elphie...

1127
01:19:53,579 --> 01:19:56,915
- Posso chiamarti "Elphie"?
- Beh, è ​​un po' vivace.

1128
01:19:56,916 --> 01:20:00,085
- Lo so. Lo so. Ti chiamerò così.
- Davvero non...

1129
01:20:01,212 --> 01:20:03,213
E puoi chiamarmi...

1130
01:20:03,214 --> 01:20:04,297
Galinda.

1131
01:20:04,298 --> 01:20:05,549
Questo è il tuo nome.

1132
01:20:05,550 --> 01:20:07,593
Non litighiamo.

1133
01:20:08,386 --> 01:20:09,387
- Elphie?
- Hmm?

1134
01:20:10,263 --> 01:20:11,471
Ora che siamo amici...

1135
01:20:12,807 --> 01:20:15,141
...Ho deciso di farti diventare il mio nuovo progetto.

1136
01:20:15,142 --> 01:20:16,852
Oh, davvero non devi farlo.

1137
01:20:16,853 --> 01:20:18,187
Lo so.

1138
01:20:18,688 --> 01:20:20,356
Questo è ciò che mi rende così gentile.

1139
01:20:22,358 --> 01:20:27,028
<i>♪ Ogni volta che vedo qualcuno
Meno fortunato di me ♪</i>

1140
01:20:27,029 --> 01:20:28,655
<i>♪ E diciamocelo, giusto ♪</i>

1141
01:20:28,656 --> 01:20:31,909
<i>♪ Chi non è meno fortunato di me? ♪</i>

1142
01:20:32,493 --> 01:20:36,079
<i>♪ Il mio tenero cuore
Tende a iniziare a sanguinare ♪</i>

1143
01:20:36,080 --> 01:20:37,789
<i>♪ E quando qualcuno ha bisogno di un restyling ♪</i>

1144
01:20:37,790 --> 01:20:39,833
<i>♪ Devo semplicemente subentrare ♪</i>

1145
01:20:39,834 --> 01:20:42,545
<i>♪ Lo so, lo so ♪</i>

1146
01:20:45,173 --> 01:20:50,218
<i>♪ Esattamente ciò di cui hanno bisogno ♪</i>

1147
01:20:50,219 --> 01:20:53,389
<i>♪ E anche nel tuo caso ♪</i>

1148
01:20:55,975 --> 01:20:56,976
Hmm.

1149
01:21:00,229 --> 01:21:01,230
Non importa.

1150
01:21:01,814 --> 01:21:04,984
- Dovrei... Ok.
- Sì. Te li rimetterò addosso.

1151
01:21:07,028 --> 01:21:10,072
<i>♪ Anche se è il caso più difficile ♪</i>

1152
01:21:10,656 --> 01:21:13,074
<i>♪ Devo ancora affrontare ♪</i>

1153
01:21:13,075 --> 01:21:17,121
<i>♪ Non preoccuparti
Sono determinato ad avere successo ♪</i>

1154
01:21:17,955 --> 01:21:21,791
<i>♪ Segui il mio esempio ♪</i>

1155
01:21:21,792 --> 01:21:24,754
<i>♪ E sì, infatti ♪</i>

1156
01:21:25,630 --> 01:21:27,047
<i>♪ Tu ♪</i>

1157
01:21:27,048 --> 01:21:28,673
<i>♪ Will ♪</i>

1158
01:21:28,674 --> 01:21:31,093
<i>♪ Sii ♪</i>

1159
01:21:40,353 --> 01:21:41,896
<i>♪ Popolare ♪</i>

1160
01:21:42,396 --> 01:21:45,190
<i>♪ Diventerai popolare ♪</i>

1161
01:21:45,191 --> 01:21:47,108
<i>♪ Ti insegnerò gli stratagemmi corretti ♪</i>

1162
01:21:47,109 --> 01:21:48,652
<i>♪ Quando parli con i ragazzi ♪</i>

1163
01:21:48,653 --> 01:21:50,737
<i>♪ Piccoli modi per flirtare e balzare, ew ♪</i>

1164
01:21:50,738 --> 01:21:54,032
<i>♪ Ti mostrerò quali scarpe indossare
Come sistemare i tuoi capelli ♪</i>

1165
01:21:54,033 --> 01:21:56,910
<i>♪ Tutto ciò che conta davvero essere ♪</i>

1166
01:21:56,911 --> 01:21:58,328
<i>♪ Popolare ♪</i>

1167
01:21:58,329 --> 01:22:01,289
<i>♪ Ti aiuterò a diventare popolare ♪</i>

1168
01:22:01,290 --> 01:22:04,668
<i>♪ Uscirai con i compagni giusti
Sarai bravo negli sport ♪</i>

1169
01:22:04,669 --> 01:22:07,337
<i>♪ Conosci lo slang che devi conoscere ♪</i>

1170
01:22:07,338 --> 01:22:08,547
<i>♪ Allora cominciamo ♪</i>

1171
01:22:08,548 --> 01:22:12,717
<i>♪ Perché ce l'hai
Una strada terribilmente lunga da percorrere ♪</i>

1172
01:22:16,013 --> 01:22:18,682
<i>♪ Non offenderti
Secondo la mia franca analisi ♪</i>

1173
01:22:18,683 --> 01:22:21,434
<i>♪ Considerala come una dialisi della personalità ♪</i>

1174
01:22:21,435 --> 01:22:25,021
<i>♪ Ora che ho scelto di diventare un amico
Una sorella e consigliera ♪</i>

1175
01:22:25,022 --> 01:22:26,690
<i>♪ Non c'è nessuno più saggio ♪</i>

1176
01:22:26,691 --> 01:22:28,233
<i>♪ Non quando si tratta di ♪</i>

1177
01:22:28,234 --> 01:22:29,318
<i>♪ Popolare ♪</i>

1178
01:22:29,861 --> 01:22:32,404
<i>♪ Conosco i popolari ♪</i>

1179
01:22:32,405 --> 01:22:34,447
<i>♪ E con un mio assist ♪</i>

1180
01:22:34,448 --> 01:22:35,824
<i>♪ Per essere quello che sarai ♪</i>

1181
01:22:35,825 --> 01:22:38,702
<i>♪ Invece del triste chi-eri
Beh, lo sono ♪</i>

1182
01:22:38,703 --> 01:22:41,997
<i>♪ Non c'è niente che possa fermarti
Dal diventare popolare ♪</i>

1183
01:22:43,166 --> 01:22:44,250
<i>♪ Lar ♪</i>

1184
01:22:45,001 --> 01:22:50,380
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1185
01:22:50,381 --> 01:22:53,508
<i>♪ Ti renderemo popolare ♪</i>

1186
01:22:55,761 --> 01:22:57,095
Non funzionerà mai.

1187
01:22:57,096 --> 01:22:58,930
Che cosa?

1188
01:22:58,931 --> 01:23:02,350
Elphie, non devi pensare in questo modo.

1189
01:23:02,351 --> 01:23:06,689
Tutta la tua vita cambierà,
ed è tutto a causa mia.

1190
01:23:07,648 --> 01:23:09,274
Dai.

1191
01:23:09,275 --> 01:23:11,568
<i>♪ Quando vedo creature deprimenti ♪</i>

1192
01:23:11,569 --> 01:23:14,696
<i>♪ Con caratteristiche poco attraenti ♪</i>

1193
01:23:14,697 --> 01:23:17,407
<i>♪ Glielo ricordo a nome loro ♪</i>

1194
01:23:17,408 --> 01:23:19,701
- Scendi.
- <i>♪ Pensare a ♪</i>

1195
01:23:19,702 --> 01:23:25,749
<i>♪ Celebri capi di stato
O soprattutto ottimi comunicatori ♪</i>

1196
01:23:25,750 --> 01:23:27,918
<i>♪ Avevano cervello o conoscenza? ♪</i>

1197
01:23:27,919 --> 01:23:30,378
- Beh, in realtà...
- Non farmi ridere!

1198
01:23:30,379 --> 01:23:31,838
- Erano...
- Popolare.

1199
01:23:31,839 --> 01:23:32,756
Giusto!

1200
01:23:32,757 --> 01:23:35,217
<i>♪ È tutta una questione di popolarità ♪</i>

1201
01:23:35,218 --> 01:23:38,803
<i>♪ Non è una questione di attitudine
È il modo in cui vieni visto ♪</i>

1202
01:23:38,804 --> 01:23:41,515
<i>♪ Quindi è molto scaltro essere ♪</i>

1203
01:23:41,516 --> 01:23:43,725
<i>♪ Molto, molto popolare ♪</i>

1204
01:23:43,726 --> 01:23:45,061
<i>♪ Come me ♪</i>

1205
01:23:48,481 --> 01:23:49,606
Vieni qui.

1206
01:23:49,607 --> 01:23:51,442
Innanzitutto, i capelli.

1207
01:23:52,151 --> 01:23:53,736
Lanciamo i capelli.

1208
01:23:54,362 --> 01:23:55,530
Pronto?

1209
01:23:56,113 --> 01:23:58,115
Lancia, lancia.

1210
01:24:00,535 --> 01:24:02,537
Lancia, lancia.

1211
01:24:04,789 --> 01:24:05,790
Questa è una scelta.

1212
01:24:07,250 --> 01:24:11,127
Poi mi trasformerò
questo semplice vestito/cappotto,

1213
01:24:11,128 --> 01:24:14,632
questo semplice "stronzo"-- boop--
in un magnifico abito da ballo.

1214
01:24:16,801 --> 01:24:17,802
Abito da ballo.

1215
01:24:22,473 --> 01:24:23,474
Abito da ballo.

1216
01:24:24,141 --> 01:24:25,142
Abito da ballo.

1217
01:24:25,643 --> 01:24:26,644
Dai!

1218
01:24:27,228 --> 01:24:29,062
Dai. Conto su di te.

1219
01:24:39,782 --> 01:24:41,200
Abito da ballo.

1220
01:24:43,119 --> 01:24:44,661
- Sul serio?
- Hai bisogno del mio aiuto?

1221
01:24:44,662 --> 01:24:46,873
NO! Indossa semplicemente la "froat". È carino.

1222
01:24:49,584 --> 01:24:52,002
Iniziamo un po' più in piccolo.

1223
01:24:52,003 --> 01:24:54,296
Dopo di voi, signora.

1224
01:24:54,297 --> 01:24:55,423
- Vediamo.
- Grazie.

1225
01:24:58,134 --> 01:24:59,802
OH.

1226
01:25:00,970 --> 01:25:01,971
Forse...

1227
01:25:03,681 --> 01:25:05,099
proprio questo.

1228
01:25:10,229 --> 01:25:11,814
Il rosa sta bene con il verde.

1229
01:25:12,398 --> 01:25:13,857
Va "bene" con il verde.

1230
01:25:13,858 --> 01:25:15,902
È così.

1231
01:25:31,959 --> 01:25:33,461
Perché, signorina Elphaba...

1232
01:25:36,297 --> 01:25:37,548
guardati.

1233
01:25:41,260 --> 01:25:42,512
Sei bellissima.

1234
01:25:46,641 --> 01:25:47,808
Devo andare.

1235
01:25:48,392 --> 01:25:49,519
cosa--

1236
01:25:56,567 --> 01:25:57,652
Non c'è di che.

1237
01:25:59,362 --> 01:26:01,489
Oh, ciao.

1238
01:26:02,448 --> 01:26:04,200
Oh.

1239
01:26:06,744 --> 01:26:09,580
<i>♪ E anche se protesti ♪</i>

1240
01:26:10,456 --> 01:26:14,417
<i>♪ Il tuo disinteresse ♪</i>

1241
01:26:14,418 --> 01:26:21,509
<i>♪ Lo so clandestinamente ♪</i>

1242
01:26:23,344 --> 01:26:25,428
<i>♪ Sorriderai e lo sopporterai ♪</i>

1243
01:26:25,429 --> 01:26:28,014
<i>♪ La tua ritrovata popolarità ♪</i>

1244
01:26:29,183 --> 01:26:39,317
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1245
01:26:39,318 --> 01:26:41,946
<i>♪ La, la ♪</i>

1246
01:26:47,118 --> 01:26:49,871
<i>♪ Diventerai popolare ♪</i>

1247
01:26:53,124 --> 01:27:00,131
<i>♪ Semplicemente non così popolare come me ♪</i>

1248
01:27:10,016 --> 01:27:11,850
- Oh, ciao, Elphaba.
- EHI.

1249
01:27:11,851 --> 01:27:13,186
Ehi, Elfaba.

1250
01:27:19,942 --> 01:27:21,611
Lancia, lancia.

1251
01:27:22,278 --> 01:27:23,279
No.

1252
01:27:35,124 --> 01:27:36,542
Sei stato galindaizzato.

1253
01:27:40,755 --> 01:27:43,049
Non c'è bisogno di farlo, lo sai.

1254
01:27:45,927 --> 01:27:47,762
Dai. Andiamo a lezione.

1255
01:27:49,388 --> 01:27:51,640
- Dottoressa Dilly.
- Dottor Dilly, perché non può...

1256
01:27:51,641 --> 01:27:53,308
- Beh, mi chiama...
- Dottor Dillamond.

1257
01:27:53,309 --> 01:27:54,976
- Non è colpa sua.
- Deve accettarlo.

1258
01:27:54,977 --> 01:27:56,437
Non ha i denti anteriori superiori.

1259
01:27:58,314 --> 01:28:00,524
Ehm, dottor Dillamond,
Ti ho raccolto dei papaveri.

1260
01:28:00,525 --> 01:28:02,443
Non adesso, signorina Elphaba.

1261
01:28:03,027 --> 01:28:05,862
Per favore, prendete tutti posto.

1262
01:28:05,863 --> 01:28:08,366
Ho qualcosa da dire
e pochissimo tempo.

1263
01:28:10,409 --> 01:28:12,244
Miei cari studenti,

1264
01:28:12,245 --> 01:28:15,539
questo sarà il mio ultimo giorno qui a Shiz.

1265
01:28:15,540 --> 01:28:19,292
vedi,
agli animali non è più permesso insegnare.

1266
01:28:19,293 --> 01:28:20,377
Che cosa?

1267
01:28:20,378 --> 01:28:23,505
Va tutto bene, signorina Elphaba.
Starò bene. Io...

1268
01:28:31,389 --> 01:28:35,058
Studenti, mantenete la calma, per favore.
Non c'è motivo di allarmarsi.

1269
01:28:35,059 --> 01:28:36,560
Cos'è questo? Cosa sta succedendo?

1270
01:28:36,561 --> 01:28:37,811
Andiamo, capra.

1271
01:28:40,022 --> 01:28:40,939
EHI!

1272
01:28:40,940 --> 01:28:42,023
Non puoi permetterlo.

1273
01:28:42,024 --> 01:28:44,192
Signorina Elphaba,
Temo che sia fuori dal nostro controllo.

1274
01:28:44,193 --> 01:28:45,777
Possono togliermi il lavoro,

1275
01:28:45,778 --> 01:28:48,280
- ma continuerò a parlare apertamente!
- Dottor Dillamond.

1276
01:28:48,281 --> 01:28:52,367
Ascoltami!
Non ti verrà raccontata tutta la storia!

1277
01:28:56,789 --> 01:28:59,000
Resteremo tutti seduti qui in silenzio?

1278
01:29:01,294 --> 01:29:04,714
Questo è abbastanza, signorina Elphaba.

1279
01:29:06,799 --> 01:29:07,884
Prendi il tuo posto.

1280
01:29:24,692 --> 01:29:25,693
Studenti...

1281
01:29:26,277 --> 01:29:27,277
Stai bene?

1282
01:29:27,278 --> 01:29:31,657
...il tuo nuovo professore di storia
ha preparato una presentazione speciale.

1283
01:29:47,798 --> 01:29:50,343
Buon pomeriggio, studenti.

1284
01:29:53,513 --> 01:29:55,931
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.

1285
01:29:55,932 --> 01:29:57,682
In tempi come questi,

1286
01:29:57,683 --> 01:30:02,187
conviene a tutti noi
non semplicemente studiare il passato,

1287
01:30:02,188 --> 01:30:05,107
ma guardare al futuro.

1288
01:30:09,028 --> 01:30:12,782
Questa si chiama gabbia.

1289
01:30:18,704 --> 01:30:21,706
Questa notevole innovazione
è per il bene di tutto Oz,

1290
01:30:21,707 --> 01:30:24,167
oltre che per il bene dell'animale.
Vedi...

1291
01:30:24,168 --> 01:30:26,254
Se è così bello, perché sta tremando?

1292
01:30:31,050 --> 01:30:33,135
È semplicemente felice di essere qui.

1293
01:30:34,887 --> 01:30:37,722
Ora, un vantaggio
di mettere in gabbia un animale così giovane

1294
01:30:37,723 --> 01:30:40,643
è che con ogni probabilità,
non imparerà mai a parlare.

1295
01:30:41,269 --> 01:30:42,269
Oh no.

1296
01:30:42,270 --> 01:30:45,146
Le dimensioni della gabbia
varierà in base alle dimensioni dell'animale,

1297
01:30:45,147 --> 01:30:47,482
ma il design di base rimane lo stesso.

1298
01:30:47,483 --> 01:30:49,192
Lascia che te lo mostri.

1299
01:30:52,238 --> 01:30:54,656
Riesci a immaginare un mondo
dove gli animali sono tenuti in gabbia

1300
01:30:54,657 --> 01:30:56,324
e non imparano mai a parlare?

1301
01:30:56,325 --> 01:30:58,035
Questo povero cucciolo di leone sembra così spaventato.

1302
01:30:58,744 --> 01:30:59,911
Cosa faremo?

1303
01:30:59,912 --> 01:31:01,580
Scusa, "noi"?

1304
01:31:01,581 --> 01:31:04,500
Beh, qualcuno deve fare qualcosa.

1305
01:31:35,406 --> 01:31:38,201
EHI. Ehi, ehi. Ehi, vieni qui.

1306
01:31:40,745 --> 01:31:41,746
Che cosa sta accadendo?

1307
01:31:43,039 --> 01:31:44,874
Non lo so. Mi sono arrabbiato e...

1308
01:31:47,126 --> 01:31:48,711
Fiyero, cosa stai facendo?

1309
01:31:50,630 --> 01:31:52,465
Bene, vieni?

1310
01:31:53,257 --> 01:31:54,383
Dai.

1311
01:31:59,514 --> 01:32:00,514
Aspetto.

1312
01:32:00,515 --> 01:32:01,599
Dai.

1313
01:32:03,518 --> 01:32:05,186
Vieni, amico. Questo è tutto.

1314
01:32:05,811 --> 01:32:08,439
- Eccoci qua. Eccoci qua.
- Sì. Va bene.

1315
01:32:33,338 --> 01:32:34,631
Cosa, nel nome di Oz?

1316
01:33:11,418 --> 01:33:13,211
Non volevo spaventarti.

1317
01:33:15,547 --> 01:33:18,382
Perché sei sempre tu a causare?
una sorta di trambusto?

1318
01:33:18,383 --> 01:33:20,551
Non provoco trambusto. Io sono uno.

1319
01:33:20,552 --> 01:33:22,595
Sì. Beh, questo è sicuro.

1320
01:33:22,596 --> 01:33:25,681
Quindi pensi che dovrei semplicemente tenermi il mio
bocca chiusa? È questo che stai dicendo?

1321
01:33:25,682 --> 01:33:27,224
Che cosa? No. No, sto dicendo...

1322
01:33:27,225 --> 01:33:29,018
- Pensi che io voglia essere così?
- Io...

1323
01:33:29,019 --> 01:33:31,228
- Pensi che mi importi così tanto?
- No, voglio dire...

1324
01:33:31,229 --> 01:33:33,272
So che la mia vita sarebbe molto più semplice
se non mi importasse, ma...

1325
01:33:33,273 --> 01:33:35,108
Lasci mai parlare qualcun altro?

1326
01:33:37,402 --> 01:33:38,403
Scusa.

1327
01:33:40,197 --> 01:33:42,115
- Stavo solo...
- Ma posso dire ancora una cosa?

1328
01:33:44,034 --> 01:33:45,869
Avresti potuto andartene laggiù.

1329
01:33:46,453 --> 01:33:47,453
COSÌ?

1330
01:33:47,454 --> 01:33:50,831
Quindi non importa quanto superficiale ed egocentrico
fai finta di essere...

1331
01:33:50,832 --> 01:33:53,000
Ehi, scusami. Non c'è nessuna finzione qui.

1332
01:33:53,001 --> 01:33:55,169
Mi capita di essere sinceramente egocentrico
e profondamente superficiale.

1333
01:33:55,170 --> 01:33:57,213
Oh, per favore. No, non lo sei.

1334
01:33:57,214 --> 01:33:58,965
Altrimenti non saresti così infelice.

1335
01:34:08,475 --> 01:34:09,476
Bene.

1336
01:34:11,895 --> 01:34:14,231
- Beh, se non vuoi il mio aiuto...
- No, lo faccio.

1337
01:35:02,153 --> 01:35:03,905
Cosa volevi fare laggiù?

1338
01:35:06,658 --> 01:35:08,910
E perché ero l'unico
non l'hai fatto?

1339
01:35:15,584 --> 01:35:16,585
Stai sanguinando.

1340
01:35:17,919 --> 01:35:18,920
Lo sono?

1341
01:35:19,713 --> 01:35:20,714
Mm-hmm.

1342
01:35:35,020 --> 01:35:36,021
Là.

1343
01:35:41,026 --> 01:35:42,818
Deve averti graffiato.

1344
01:35:42,819 --> 01:35:43,904
Sì.

1345
01:35:47,240 --> 01:35:49,367
O forse mi ha graffiato o qualcosa del genere.

1346
01:35:52,662 --> 01:35:53,788
Sarà meglio che mi metta in salvo.

1347
01:35:54,956 --> 01:35:56,416
- Il cucciolo.
- Mm-hmm.

1348
01:35:57,125 --> 01:35:58,334
- Sarà meglio che prenda il, uh...
- Naturalmente.

1349
01:35:58,335 --> 01:36:00,170
- ...il cucciolo in salvo.
- Mm-hmm.

1350
01:36:06,843 --> 01:36:07,844
Fiyero.

1351
01:36:18,772 --> 01:36:20,857
<i>♪ Le mani si toccano ♪</i>

1352
01:36:23,818 --> 01:36:26,238
<i>♪ Gli occhi si incontrano ♪</i>

1353
01:36:29,115 --> 01:36:32,285
<i>♪ Silenzio improvviso ♪</i>

1354
01:36:33,036 --> 01:36:36,039
<i>♪ Calore improvviso ♪</i>

1355
01:36:37,541 --> 01:36:44,381
<i>♪ I cuori sussultano in un vortice vertiginoso ♪</i>

1356
01:36:45,090 --> 01:36:51,429
<i>♪ Potrebbe essere quel ragazzo ♪</i>

1357
01:36:52,722 --> 01:36:58,436
<i>♪ Ma non sono quella ragazza ♪</i>

1358
01:36:59,145 --> 01:37:05,068
<i>♪ Non sognare troppo ♪</i>

1359
01:37:05,777 --> 01:37:11,574
<i>♪ Non perdere di vista chi sei ♪</i>

1360
01:37:11,575 --> 01:37:18,247
<i>♪ Non ricordare quell'ondata di gioia ♪</i>

1361
01:37:18,248 --> 01:37:24,712
<i>♪ Potrebbe essere quel ragazzo ♪</i>

1362
01:37:24,713 --> 01:37:30,092
<i>♪ Non sono quella ragazza ♪</i>

1363
01:37:30,093 --> 01:37:34,221
<i>♪ Ogni tanto desideriamo rubare ♪</i>

1364
01:37:34,222 --> 01:37:38,559
<i>♪ Nella terra di ciò che avrebbe potuto essere ♪</i>

1365
01:37:38,560 --> 01:37:43,606
<i>♪ Ma questo non ammorbidisce
Il dolore che proviamo ♪</i>

1366
01:37:43,607 --> 01:37:49,362
<i>♪ Quando la realtà torna indietro ♪</i>

1367
01:37:51,198 --> 01:37:57,329
<i>♪ Sorriso allegro, membra snelle ♪</i>

1368
01:37:57,954 --> 01:38:03,418
<i>♪ Lei che è attraente, lo vince ♪</i>

1369
01:38:04,127 --> 01:38:10,257
<i>♪ Capelli dorati con un delicato ricciolo ♪</i>

1370
01:38:10,258 --> 01:38:15,972
<i>♪ Questa è la ragazza che ha scelto ♪</i>

1371
01:38:16,598 --> 01:38:21,937
<i>♪ E il cielo lo sa ♪</i>

1372
01:38:22,938 --> 01:38:28,777
<i>♪ Non sono quella ragazza ♪</i>

1373
01:38:32,739 --> 01:38:33,740
Carissimo!

1374
01:38:34,574 --> 01:38:36,701
Oh mio Dio. Ero preoccupato da morire.

1375
01:38:38,328 --> 01:38:42,791
<i>♪ Non desiderare, non iniziare ♪</i>

1376
01:38:44,584 --> 01:38:49,798
<i>♪ Desiderare ferisce solo il cuore ♪</i>

1377
01:38:50,590 --> 01:38:57,597
<i>♪ Non sono nato per la rosa e la perla ♪</i>

1378
01:38:59,307 --> 01:39:05,313
<i>♪ C'è una ragazza che conosco ♪</i>

1379
01:39:05,856 --> 01:39:10,193
<i>♪ La ama così tanto ♪</i>

1380
01:39:17,951 --> 01:39:24,374
<i>♪ Non sono quella ragazza ♪</i>

1381
01:39:37,512 --> 01:39:39,097
<i>Signorina Elphaba!</i>

1382
01:39:39,681 --> 01:39:40,765
<i>Vieni subito!</i>

1383
01:39:47,522 --> 01:39:48,772
Ecco!

1384
01:39:51,234 --> 01:39:53,737
Elphie, devi andare laggiù. Dai.

1385
01:39:58,325 --> 01:40:01,660
Signorina Elphaba,
Finalmente ho ricevuto risposta dal Mago.

1386
01:40:01,661 --> 01:40:03,037
Aspetto!

1387
01:40:10,420 --> 01:40:13,005
- OH. Fermare.
- Lo so.

1388
01:40:13,006 --> 01:40:15,842
Io... non posso proprio.

1389
01:40:27,270 --> 01:40:29,064
È tuo. Aprilo.

1390
01:40:35,862 --> 01:40:39,365
"Sua Reale Ozness,
il meraviglioso mago di Oz..."

1391
01:40:40,700 --> 01:40:42,868
"...ti convoca in modo molto cerimonioso

1392
01:40:42,869 --> 01:40:46,038
al suo palazzo personale
nella Città di Smeraldo."

1393
01:40:46,039 --> 01:40:47,958
Ehi, aspetta. Uhm, aspetta.

1394
01:40:48,542 --> 01:40:50,085
"Questo invito non è trasferibile."

1395
01:41:01,555 --> 01:41:04,516
Questa è la tua occasione per fare del bene.

1396
01:41:05,851 --> 01:41:09,103
Naturalmente, dovrai farlo
mettiti alla prova prima.

1397
01:41:09,104 --> 01:41:10,354
Mettermi alla prova?

1398
01:41:10,355 --> 01:41:12,022
Dimostrati degno.

1399
01:41:12,023 --> 01:41:15,777
Cara, questo è il Mago di Oz.

1400
01:41:16,570 --> 01:41:18,737
Se esaudirà il desiderio del tuo cuore...

1401
01:41:18,738 --> 01:41:20,907
Ma dimostrarmi come? Io...

1402
01:41:21,700 --> 01:41:23,534
Non sono pronto. E' troppo presto.

1403
01:41:23,535 --> 01:41:25,286
Non essere così pessimista.

1404
01:41:25,287 --> 01:41:28,623
Anch'io dovevo dimostrare i miei poteri
quando ho incontrato il Mago.

1405
01:41:29,207 --> 01:41:31,918
Troverai un modo. Ho fiducia in te.

1406
01:41:36,923 --> 01:41:40,135
Non preoccuparti. Il meteo è la mia specialità.

1407
01:41:43,180 --> 01:41:44,681
Non devo lasciarti bagnare.

1408
01:41:45,390 --> 01:41:46,932
Va bene. Farò un ombrello a mano.

1409
01:41:46,933 --> 01:41:49,060
I miei capelli. Grazie.

1410
01:41:57,485 --> 01:42:01,238
Non quando sei all'apice della grandezza.

1411
01:42:31,603 --> 01:42:35,189
Tutti a bordo per la Città di Smeraldo!

1412
01:42:35,190 --> 01:42:37,900
Padre, questo è Boq,
il ragazzo di cui ti ho scritto.

1413
01:42:37,901 --> 01:42:41,987
Oh, sì. governatore Thropp,
piacere di conoscerti

1414
01:42:41,988 --> 01:42:44,281
Oh, ho sentito così tanto parlare di te.

1415
01:42:44,282 --> 01:42:47,368
La mia Nessarose è molto preziosa per me,

1416
01:42:47,369 --> 01:42:49,913
quindi vedi che ti prendi cura di lei.

1417
01:42:52,207 --> 01:42:53,542
Capisco.

1418
01:42:54,668 --> 01:42:55,669
Bene.

1419
01:42:57,546 --> 01:42:58,921
Elphie!

1420
01:42:58,922 --> 01:43:00,381
Elphie, il treno è arrivato.

1421
01:43:00,382 --> 01:43:03,467
Ed è arrivato con l'omino più carino
con i baffi. Devi vederlo.

1422
01:43:03,468 --> 01:43:06,221
Oh, Elphie.
Come faremo senza di te?

1423
01:43:06,805 --> 01:43:08,222
Non ti accorgerai nemmeno che me ne sono andato.

1424
01:43:08,223 --> 01:43:10,140
- Uh, hai Fiyero.
- OH.

1425
01:43:10,141 --> 01:43:11,934
Ehm,
a proposito di Fiyero, dov'è?

1426
01:43:11,935 --> 01:43:14,019
Non che me lo aspettassi
per venire a salutarci, ma...

1427
01:43:14,020 --> 01:43:16,522
Voglio dire, ci conosciamo a malapena.

1428
01:43:16,523 --> 01:43:18,774
Beh, neanche io lo conosco quasi più.

1429
01:43:18,775 --> 01:43:20,277
È stato diverso.

1430
01:43:21,486 --> 01:43:23,488
È distante e lunatico.

1431
01:43:25,073 --> 01:43:26,782
E stava pensando,

1432
01:43:26,783 --> 01:43:29,286
il che mi preoccupa davvero.

1433
01:43:30,203 --> 01:43:32,037
Tutto è iniziato
il giorno in cui il dottor Dillamond fu licenziato.

1434
01:43:32,038 --> 01:43:34,665
Voglio dire, chi sapeva che gli importava così tanto
riguardo quella vecchia capra?

1435
01:43:34,666 --> 01:43:37,334
Aspetto. È venuto.

1436
01:43:37,335 --> 01:43:38,586
Carissimo.

1437
01:43:38,587 --> 01:43:41,673
Siamo qui, tesoro. [ridacchia] Vieni.

1438
01:43:42,257 --> 01:43:44,301
CIAO.

1439
01:43:45,177 --> 01:43:47,262
-Elfaba.
- Fiyero.

1440
01:43:49,139 --> 01:43:50,307
Sono felice per te.

1441
01:43:50,891 --> 01:43:51,892
Grazie.

1442
01:43:52,517 --> 01:43:55,352
SÌ. Siamo entrambi così felici.

1443
01:43:55,353 --> 01:43:58,731
- Stavo pensando...
- Sì. Ho sentito.

1444
01:43:58,732 --> 01:44:01,693
... riguardo al cucciolo di leone
e il dottor Dillamond.

1445
01:44:03,612 --> 01:44:05,071
Penso molto a quel giorno.

1446
01:44:06,239 --> 01:44:07,490
Anch'io.

1447
01:44:14,247 --> 01:44:15,415
Oh, anch'io.

1448
01:44:16,291 --> 01:44:18,626
Oh, anch'io. Anche io. Mm-hmm.

1449
01:44:18,627 --> 01:44:20,295
Ci penso costantemente.

1450
01:44:20,795 --> 01:44:22,547
Voglio dire, povero dottor Dillamond.

1451
01:44:23,465 --> 01:44:25,342
Viene voglia di...

1452
01:44:27,219 --> 01:44:28,553
...per prendere posizione.

1453
01:44:30,138 --> 01:44:32,389
Infatti, scusami.

1454
01:44:32,390 --> 01:44:36,061
Tutti. Per favore, ho un annuncio.

1455
01:44:40,524 --> 01:44:42,608
Sto cambiando il mio nome.

1456
01:44:43,818 --> 01:44:44,903
- Che cosa?
- Che cosa?

1457
01:44:45,654 --> 01:44:47,279
- Il tuo nome?
- SÌ.

1458
01:44:47,280 --> 01:44:49,114
- Sei sicuro?
- SÌ.

1459
01:44:49,115 --> 01:44:53,953
Dato che il dottor Dillamond ne aveva uno suo
modo caprino di pronunciare il mio nome,

1460
01:44:53,954 --> 01:44:55,454
in solidarietà

1461
01:44:55,455 --> 01:44:58,958
e per esprimere la mia indignazione,

1462
01:44:58,959 --> 01:45:02,754
D'ora in poi sarò conosciuto
non più come "Galinda",

1463
01:45:04,256 --> 01:45:05,423
ma semplicemente...

1464
01:45:08,468 --> 01:45:09,593
Glinda.

1465
01:45:09,594 --> 01:45:12,096
Applausi!

1466
01:45:12,097 --> 01:45:14,265
- E' così brava.
- OH. Lei lo è.

1467
01:45:14,266 --> 01:45:16,434
Che coraggio.

1468
01:45:19,312 --> 01:45:20,146
Glinda!

1469
01:45:21,523 --> 01:45:25,025
Galinda non più,
Glinda d'ora in poi!

1470
01:45:25,026 --> 01:45:26,862
Glinda, sei meravigliosa!

1471
01:45:29,406 --> 01:45:30,407
Glinda!

1472
01:45:44,379 --> 01:45:45,547
Buona fortuna.

1473
01:45:53,013 --> 01:45:54,931
Vedere? Là.

1474
01:45:55,849 --> 01:45:57,183
Che cos'è?

1475
01:45:57,184 --> 01:45:58,267
Non arrabbiarti, Galinda.

1476
01:45:58,268 --> 01:46:01,187
Adesso è "Glinda". Stupido.
Non so nemmeno cosa me lo ha fatto dire.

1477
01:46:01,188 --> 01:46:02,563
Non importa nemmeno come ti chiami.

1478
01:46:02,564 --> 01:46:04,815
- Tutti ti amano.
- Non mi interessa.

1479
01:46:04,816 --> 01:46:06,067
Lo voglio.

1480
01:46:07,235 --> 01:46:09,821
Non penso nemmeno più che sia perfetto,
e lo voglio ancora.

1481
01:46:10,614 --> 01:46:12,699
Questo deve essere quello che provano gli altri.

1482
01:46:13,783 --> 01:46:15,410
Come lo sopportano?

1483
01:46:16,453 --> 01:46:19,705
Tutti a bordo per la Città di Smeraldo!

1484
01:46:19,706 --> 01:46:21,624
L'uomo con i baffi.

1485
01:46:21,625 --> 01:46:23,460
Ehi, andiamo. Il treno.

1486
01:46:26,755 --> 01:46:27,756
Grazie.

1487
01:46:33,929 --> 01:46:35,764
SÌ! Ti vogliamo bene!

1488
01:46:49,569 --> 01:46:51,863
- Stai lontano dalle porte!
- Arrivederci!

1489
01:46:56,993 --> 01:46:59,119
OH. Aspettare.

1490
01:46:59,120 --> 01:47:00,789
Oh, scusami. Ehm...

1491
01:47:01,414 --> 01:47:04,459
Elphie, ecco.
Ho dimenticato di darti questo. OH.

1492
01:47:05,919 --> 01:47:07,128
Ciao.

1493
01:47:16,054 --> 01:47:17,972
- Venga con me.
- Che cosa?

1494
01:47:17,973 --> 01:47:19,056
Per incontrare il Mago.

1495
01:47:19,057 --> 01:47:20,599
Cosa stai dicendo?

1496
01:47:20,600 --> 01:47:22,685
Sali sul treno. Ti mancherà.

1497
01:47:22,686 --> 01:47:23,978
Non vorrei imporre.

1498
01:47:23,979 --> 01:47:25,771
Non importa. Vieni con me e basta.

1499
01:47:25,772 --> 01:47:28,148
Non potrei assolutamente. Questo è il tuo momento.
Sto arrivando.

1500
01:47:30,944 --> 01:47:32,737
OH. Oh. Oh.

1501
01:47:46,668 --> 01:47:49,461
<i>♪ Un giorno breve ♪</i>

1502
01:47:49,462 --> 01:47:53,716
<i>♪ Se hai solo, se hai solo ♪</i>

1503
01:47:53,717 --> 01:47:59,639
<i>♪ Un giorno breve ♪</i>

1504
01:48:00,557 --> 01:48:05,312
<i>♪ Una breve giornata nella Città di Smeraldo ♪</i>

1505
01:48:06,271 --> 01:48:08,439
<i>Ora in arrivo
alla stazione della Città di Smeraldo.</i>

1506
01:48:08,440 --> 01:48:14,778
<i>♪ Una breve giornata nella Città di Smeraldo ♪</i>

1507
01:48:14,779 --> 01:48:16,405
- <i>♪ Un giorno breve ♪</i>
- <i>♪ Un giorno breve ♪</i>

1508
01:48:16,406 --> 01:48:18,533
- <i>♪ Un giorno breve ♪</i>
- <i>♪ Uno corto... ♪</i>

1509
01:48:19,117 --> 01:48:21,119
<i>♪ Giorno ♪</i>

1510
01:48:21,703 --> 01:48:28,584
<i>♪ Nella Città di Smeraldo ♪</i>

1511
01:48:28,585 --> 01:48:33,506
<i>♪ Città di Smeraldo ♪</i>

1512
01:48:33,507 --> 01:48:37,468
<i>♪ Una breve giornata nella Città di Smeraldo ♪</i>

1513
01:48:37,469 --> 01:48:41,430
<i>♪ Una breve giornata piena di tante cose da fare ♪</i>

1514
01:48:41,431 --> 01:48:45,184
<i>♪ In ogni modo in cui guardi questa città ♪</i>

1515
01:48:45,185 --> 01:48:49,146
<i>♪ C'è qualcosa di squisito
Ti consigliamo di visitare ♪</i>

1516
01:48:49,147 --> 01:48:51,483
<i>♪ Prima che la giornata finisca ♪</i>

1517
01:48:52,984 --> 01:48:55,151
<i>♪ Ci sono edifici
Alti come gli alberi di Quoxwood ♪</i>

1518
01:48:55,152 --> 01:48:57,362
- <i>♪ Saloni di abbigliamento ♪</i>
- <i>♪ E biblioteche ♪</i>

1519
01:48:57,363 --> 01:48:58,863
- <i>♪ Palazzi ♪</i>
- <i>♪ Musei ♪</i>

1520
01:48:58,864 --> 01:49:01,199
<i>♪ Cento forti ♪</i>

1521
01:49:01,200 --> 01:49:03,576
<i>♪ Ci sono meraviglie
Come non ne ho mai visti ♪</i>

1522
01:49:03,577 --> 01:49:05,453
- <i>♪ È tutto grandioso ♪</i>
- <i>♪ Ed è tutto verde ♪</i>

1523
01:49:05,454 --> 01:49:08,665
<i>♪ Penso che abbiamo trovato il posto giusto
Il posto a cui apparteniamo ♪</i>

1524
01:49:08,666 --> 01:49:13,461
<i>♪ Voglio essere in questo hoi polloi ♪</i>

1525
01:49:13,462 --> 01:49:15,505
<i>♪ Quindi tornerò definitivamente un giorno ♪</i>

1526
01:49:15,506 --> 01:49:17,590
<i>♪ Per costruire la mia vita e farmi strada ♪</i>

1527
01:49:17,591 --> 01:49:23,805
<i>♪ Ma per oggi vagheremo e ci divertiremo ♪</i>

1528
01:49:23,806 --> 01:49:27,809
<i>♪ Una breve giornata nella Città di Smeraldo ♪</i>

1529
01:49:27,810 --> 01:49:31,646
<i>♪ Una giornata breve
Per divertirti tutta la vita ♪</i>

1530
01:49:31,647 --> 01:49:33,147
<i>♪ Un giorno breve ♪</i>

1531
01:49:33,148 --> 01:49:35,692
<i>♪ E stiamo avvisando la città ♪</i>

1532
01:49:35,693 --> 01:49:39,404
<i>♪ Ora che siamo qui
Saprai che siamo stati qui ♪</i>

1533
01:49:39,405 --> 01:49:42,532
<i>♪ Prima di finire ♪</i>

1534
01:49:42,533 --> 01:49:45,493
<i>Presentare la storia assoluta dei fatti</i>

1535
01:49:45,494 --> 01:49:47,453
<i>del nostro meraviglioso mago di Oz,</i>

1536
01:49:47,454 --> 01:49:49,832
<i>con protagonisti i Giocatori della Città di Smeraldo.</i>

1537
01:49:50,416 --> 01:49:55,712
<i>♪ Molto, molto tempo fa
Molto prima che possiamo ricordare ♪</i>

1538
01:49:55,713 --> 01:50:01,676
<i>♪ Vivevano qui a Oz
I magici Saggi ♪</i>

1539
01:50:03,387 --> 01:50:06,431
<i>♪ I magici Saggi ♪</i>

1540
01:50:06,432 --> 01:50:12,813
- <i>♪ Il più saggio di tutti ♪</i>
- <i>♪ Il più saggio di tutti ♪</i>

1541
01:50:17,735 --> 01:50:22,322
<i>♪ Non vivremo per sempre
Questo lo posso prevedere ♪</i>

1542
01:50:22,323 --> 01:50:25,825
<i>♪ Quindi mettiamo da parte tutta la nostra magia ♪</i>

1543
01:50:25,826 --> 01:50:28,203
<i>♪ In una lingua strana e segreta ♪</i>

1544
01:50:28,204 --> 01:50:29,871
<i>♪ In un libro ♪</i>

1545
01:50:29,872 --> 01:50:36,419
<i>♪ La Grimmerie ♪</i>

1546
01:50:36,420 --> 01:50:41,299
<i>♪ Ma il tempo scorreva sempre avanti
Giorno dopo giorno ♪</i>

1547
01:50:41,300 --> 01:50:46,304
<i>♪ E tutti quelli che hanno potuto leggerlo
Morto ♪</i>

1548
01:50:46,305 --> 01:50:50,768
<i>♪ Fino a un giorno nessuno poteva ♪</i>

1549
01:50:51,644 --> 01:50:55,397
Ma i Saggi hanno lasciato una profezia.

1550
01:50:57,816 --> 01:51:00,319
<i>♪ Nell'ora più buia di Oz ♪</i>

1551
01:51:00,903 --> 01:51:03,404
<i>♪ Anche se non possiamo dire quando ♪</i>

1552
01:51:03,405 --> 01:51:07,075
<i>♪ Ne arriverà uno con un potere ♪</i>

1553
01:51:07,076 --> 01:51:11,621
<i>♪ Leggere ancora la Grimmerie ♪</i>

1554
01:51:11,622 --> 01:51:15,124
<i>♪ E Oz, che era stato triste e insignificante ♪</i>

1555
01:51:15,125 --> 01:51:18,127
<i>♪ Ancora una volta canterà un gioioso ♪</i>

1556
01:51:18,128 --> 01:51:22,091
<i>♪ Ah ♪</i>

1557
01:51:22,925 --> 01:51:24,051
Guarda.

1558
01:51:26,595 --> 01:51:30,182
Un uomo in mongolfiera arriva dal cielo.

1559
01:51:30,891 --> 01:51:33,601
Forse è qui per adempiere la profezia,

1560
01:51:33,602 --> 01:51:36,145
ma sa leggere la Grimmerie?

1561
01:51:36,146 --> 01:51:41,277
<i>♪ Quest'uomo che arriva all'improvviso
È lui la profezia? ♪</i>

1562
01:51:42,027 --> 01:51:45,405
<i>♪ C'è un modo per saperlo
Se è vero ♪</i>

1563
01:51:45,406 --> 01:51:49,285
<i>♪ Prendi la Grimmerie ♪</i>

1564
01:51:53,539 --> 01:52:00,086
"Omaha. Omaha."

1565
01:52:00,087 --> 01:52:03,424
Può leggerlo! Deve essere...

1566
01:52:04,508 --> 01:52:05,926
un mago.

1567
01:52:06,510 --> 01:52:09,721
<i>♪ La profezia si è avverata ♪</i>

1568
01:52:09,722 --> 01:52:13,099
<i>♪ Che allegria porterà ♪</i>

1569
01:52:13,100 --> 01:52:18,354
<i>♪ Ora ogni Ozian
Alza la voce e canta ♪</i>

1570
01:52:18,355 --> 01:52:24,695
<i>♪ E canta, canta ♪</i>

1571
01:52:26,113 --> 01:52:27,822
<i>♪ Chi è il mago ♪</i>

1572
01:52:27,823 --> 01:52:32,118
<i>♪ Di chi è l'itinerario principale
Rendere tutto Oz più allegro? ♪</i>

1573
01:52:32,119 --> 01:52:33,995
<i>♪ Chi è il saggio ♪</i>

1574
01:52:33,996 --> 01:52:38,500
<i>♪ Che saggiamente salpò
Per salvare i nostri posteriori? ♪</i>

1575
01:52:38,501 --> 01:52:42,128
<i>♪ Il cui entusiasmo per i giri in mongolfiera ♪</i>

1576
01:52:42,129 --> 01:52:44,965
<i>♪ Tutta Oz è in luna di miele? ♪</i>

1577
01:52:47,426 --> 01:52:51,429
<i>♪ Non è meraviglioso?
Il nostro meraviglioso Mago? ♪</i>

1578
01:52:51,430 --> 01:52:54,057
- <i>♪ Un giorno breve ♪</i>
- <i>♪ Chi è il mago il cui maggiore ♪</i>

1579
01:52:54,058 --> 01:52:58,019
- <i>♪ Nella Città di Smeraldo ♪</i>
- <i>♪ L'itinerario rende tutto Oz più allegro? ♪</i>

1580
01:52:58,020 --> 01:53:01,272
- <i>♪ Un giorno breve ♪</i>
- <i>♪ Chi è il saggio che saggiamente ♪</i>

1581
01:53:01,273 --> 01:53:04,817
- <i>♪ Divertirsi tutta la vita ♪</i>
- <i>♪ Sei arrivato per salvare i nostri posteriori? ♪</i>

1582
01:53:04,818 --> 01:53:10,657
<i>♪ Che modo di vedere la città ♪</i>

1583
01:53:10,658 --> 01:53:12,743
<i>♪ Dove vanno in tanti ♪</i>

1584
01:53:15,037 --> 01:53:17,623
<i>♪ Anche noi la chiameremo casa ♪</i>

1585
01:53:18,916 --> 01:53:23,753
<i>♪ E poi, proprio come adesso, possiamo dire ♪</i>

1586
01:53:23,754 --> 01:53:26,548
<i>♪ Siamo solo due amici ♪</i>

1587
01:53:26,549 --> 01:53:29,092
<i>♪ Due buoni amici ♪</i>

1588
01:53:29,093 --> 01:53:32,638
<i>♪ Due migliori amici ♪</i>

1589
01:53:35,683 --> 01:53:37,725
<i>♪ Condivido uno splendido ♪</i>

1590
01:53:37,726 --> 01:53:41,438
<i>♪ Uno corto... ♪</i>

1591
01:53:53,450 --> 01:53:55,619
Il Mago ti vedrà adesso.

1592
01:53:56,203 --> 01:53:59,790
<i>♪ Giorno ♪</i>

1593
01:54:50,508 --> 01:54:51,342
Ciao.

1594
01:55:16,200 --> 01:55:17,201
Elphaba Thropp.

1595
01:55:17,868 --> 01:55:19,327
Ascoltami.

1596
01:55:19,328 --> 01:55:20,913
Puoi farlo.

1597
01:55:21,789 --> 01:55:24,834
Puoi fare qualsiasi cosa.

1598
01:56:02,329 --> 01:56:04,330
- Cos'è questo suono?
-Oh, non lo so.

1599
01:56:06,834 --> 01:56:08,835
- No.
- No. Vai... Vai, vai, vai.

1600
01:56:08,836 --> 01:56:11,172
- Andare. Elfaba. Andare.
- Io non...

1601
01:56:15,634 --> 01:56:19,846
Sono Oz.

1602
01:56:19,847 --> 01:56:21,264
Oh, Elphie.

1603
01:56:21,265 --> 01:56:26,061
Sono Oz, il Grande e Terribile.

1604
01:56:27,396 --> 01:56:29,022
Chi sei?

1605
01:56:29,023 --> 01:56:33,359
E perché mi cerchi?

1606
01:56:33,360 --> 01:56:35,904
Elphie. Di 'qualcosa. Di 'qualcosa.

1607
01:56:35,905 --> 01:56:37,447
- Cosa dovrei dire?
- Nulla.

1608
01:56:37,448 --> 01:56:39,658
- Di 'qualcosa.
- Ehm...

1609
01:56:40,242 --> 01:56:42,369
Dì qualcosa.

1610
01:56:43,746 --> 01:56:45,289
Il mio nome è Elphaba Thropp,

1611
01:56:46,457 --> 01:56:47,457
La tua Ozness.

1612
01:56:47,458 --> 01:56:48,833
E... e questo è...

1613
01:56:48,834 --> 01:56:50,793
Elphaba, sei tu?

1614
01:56:54,924 --> 01:56:56,007
Elphaba Thropp?

1615
01:56:56,008 --> 01:56:57,425
Un uomo.

1616
01:56:57,426 --> 01:56:59,177
Elphaba Thropp?

1617
01:56:59,178 --> 01:57:00,596
Non sapevo che fossi tu.

1618
01:57:01,180 --> 01:57:02,681
Ce l'hai fatta.

1619
01:57:03,682 --> 01:57:08,436
Eh. Mi dispiace per tutto questo.
Non volevo spaventarti.

1620
01:57:10,064 --> 01:57:13,651
Sai, quando torno lì,
Non riesco a distinguere i volti delle persone.

1621
01:57:14,944 --> 01:57:15,986
Beh, è proprio così...

1622
01:57:16,820 --> 01:57:18,280
È così bello conoscerti...

1623
01:57:22,535 --> 01:57:24,702
- E' fantastico... Aspetta. Che cos'è?
- Che cosa?

1624
01:57:24,703 --> 01:57:26,871
- Mi dispiace tanto. Posso io?
-  Sicuro. SÌ.

1625
01:57:26,872 --> 01:57:28,165
Ora, solo... Va tutto bene.

1626
01:57:31,836 --> 01:57:34,087
Per te. Il mio ospite speciale.

1627
01:57:34,088 --> 01:57:37,841
E' un ricordo che devi custodire
per tutti i tuoi giorni

1628
01:57:37,842 --> 01:57:41,387
Molto gentile da parte tua, tuo Ozness. Grazie.

1629
01:57:42,179 --> 01:57:46,349
E questo è,
uh, un ulteriore imprevisto...

1630
01:57:46,350 --> 01:57:47,725
Ciao. Come ti chiami?

1631
01:57:47,726 --> 01:57:49,103
Glinda.

1632
01:57:50,229 --> 01:57:51,480
Il "Ga" è silenzioso.

1633
01:57:52,064 --> 01:57:53,691
Ciao, Belinda.

1634
01:57:54,275 --> 01:57:57,151
Uh, cosa stai guardando lì? O si.

1635
01:57:57,152 --> 01:58:00,322
Uffa. Beh, non lo so.
Penso che sia un po' troppo.

1636
01:58:00,823 --> 01:58:03,533
Ma... la gente si aspetta
quel genere di cose.

1637
01:58:03,534 --> 01:58:05,828
<i>♪ E devi dare alla gente ♪</i>

1638
01:58:06,871 --> 01:58:08,872
<i>♪ Quello che vogliono ♪</i>

1639
01:58:08,873 --> 01:58:10,707
Va bene. Grazie. Grazie.

1640
01:58:10,708 --> 01:58:15,211
Ma se pensi che sia qualcosa da vedere,
aspetta di vedere questo.

1641
01:58:15,212 --> 01:58:19,633
Ti regalo l'Oz di domani.

1642
01:58:25,139 --> 01:58:27,516
SÌ. SÌ.

1643
01:58:29,143 --> 01:58:31,352
Ora, non lo so
se i tuoi occhi sono già caduti

1644
01:58:31,353 --> 01:58:33,563
questo lungo e tortuoso cammino.

1645
01:58:33,564 --> 01:58:34,647
- Lo vedi?
- Mm-hmm.

1646
01:58:34,648 --> 01:58:36,816
- Penso che la gente abbia bisogno di una guida.
-  Hmm.

1647
01:58:36,817 --> 01:58:39,235
Quando questa cosa verrà costruita,
tutti, sempre,

1648
01:58:39,236 --> 01:58:42,238
ricorderà
che se segui semplicemente la strada...

1649
01:58:42,239 --> 01:58:43,865
Segui la strada.

1650
01:58:43,866 --> 01:58:46,576
Ti condurrà direttamente da me.

1651
01:58:48,078 --> 01:58:49,454
Ultimamente mi sono bloccato un po'

1652
01:58:49,455 --> 01:58:52,707
cercando di capire di che colore
i mattoni di quella strada dovrebbero esserlo.

1653
01:58:52,708 --> 01:58:55,210
Quindi ho sistemato questa cosa alla bell'e meglio,

1654
01:58:55,211 --> 01:58:57,630
- che lo fa.
-  OH.

1655
01:58:58,130 --> 01:59:00,924
Uh, Elphaba, provaci tu.

1656
01:59:00,925 --> 01:59:02,551
Oh, certo. Ehm, proviamo.

1657
01:59:06,013 --> 01:59:08,056
E il verde?

1658
01:59:08,057 --> 01:59:10,016
- Mmm.
- Ehm.

1659
01:59:10,017 --> 01:59:11,685
Giallo.

1660
01:59:12,269 --> 01:59:13,771
Forse viola?

1661
01:59:14,688 --> 01:59:17,315
Aspettare. Torna indietro di uno, per favore.

1662
01:59:17,316 --> 01:59:18,775
Il giallo, davvero?

1663
01:59:18,776 --> 01:59:20,568
- SÌ.
- Eh.

1664
01:59:20,569 --> 01:59:22,111
A me dice semplicemente "strada".

1665
01:59:22,112 --> 01:59:24,072
Fammi vedere. Eh.

1666
01:59:24,073 --> 01:59:26,032
E... Oh.

1667
01:59:26,033 --> 01:59:28,493
Strada di mattoni gialli?

1668
01:59:28,494 --> 01:59:29,911
Non lo so.

1669
01:59:29,912 --> 01:59:31,704
- Oh, ehi. Vieni quassù.
- OH.

1670
01:59:31,705 --> 01:59:34,582
Vieni qui con me nella mia sabbiera.

1671
01:59:34,583 --> 01:59:36,334
Fai un passo avanti. Guarda questo.

1672
01:59:36,335 --> 01:59:41,715
Quindi ecco dove siamo,
e quando lo apriamo, dentro...

1673
01:59:42,591 --> 01:59:43,591
Quello sei tu.

1674
01:59:43,592 --> 01:59:44,801
Beh, sono io.

1675
01:59:44,802 --> 01:59:46,261
Sì, sono io.

1676
01:59:46,262 --> 01:59:47,512
Mi piace. Non dovrei.

1677
01:59:47,513 --> 01:59:48,972
Sono qui da solo molto spesso.

1678
01:59:48,973 --> 01:59:51,058
Comunque. Io non... Oh.

1679
01:59:52,226 --> 01:59:53,226
Ho dimenticato.

1680
01:59:53,227 --> 01:59:55,395
Se la mia testa non fosse attaccata, sarebbe...

1681
01:59:55,396 --> 01:59:58,439
Io... lo lascerei nel, uh, Munchkinland.

1682
01:59:58,440 --> 02:00:00,734
Ehi, sai cosa avevo fatto?
Aspetto. Speciale.

1683
02:00:04,655 --> 02:00:06,072
Tienilo.

1684
02:00:06,073 --> 02:00:08,324
Io... No, dico sul serio.
Tienilo... Tienilo per sempre.

1685
02:00:08,325 --> 02:00:11,369
Perché ad un certo punto, chi lo sa?

1686
02:00:11,370 --> 02:00:16,624
Potremmo mettere il tuo piccolo manufatto
lì, proprio accanto al mio.

1687
02:00:16,625 --> 02:00:17,834
Perché forse un giorno,

1688
02:00:17,835 --> 02:00:22,089
chiamerai
tutto questo mucchio di pietre è la tua casa.

1689
02:00:25,092 --> 02:00:26,093
Elphie.

1690
02:00:28,554 --> 02:00:30,096
È verde.

1691
02:00:30,097 --> 02:00:31,348
Oh, beh...

1692
02:00:31,974 --> 02:00:33,892
non deve esserlo.

1693
02:00:33,893 --> 02:00:36,729
Sarebbe questo il desiderio del tuo cuore?

1694
02:00:46,989 --> 02:00:47,990
No.

1695
02:00:51,494 --> 02:00:52,495
No.

1696
02:00:54,747 --> 02:00:57,124
Il desiderio del mio cuore
è per te aiutare gli animali.

1697
02:00:57,833 --> 02:01:00,252
Sta succedendo loro qualcosa di brutto,
e hanno bisogno di te.

1698
02:01:01,045 --> 02:01:03,338
Avevo la sensazione che l'avresti detto.

1699
02:01:03,339 --> 02:01:05,381
E sono d'accordo con tutto il cuore.

1700
02:01:05,382 --> 02:01:07,759
Sì. Wow, questa è la cosa più dannata.

1701
02:01:07,760 --> 02:01:11,514
È quasi come se, uh...
Ti conosco già.

1702
02:01:12,223 --> 02:01:14,350
Sapevo che avresti capito.

1703
02:01:15,601 --> 02:01:18,102
Questo mi rende... Questo mi rende così felice.

1704
02:01:18,103 --> 02:01:22,483
Beh, questo è ciò che amo di più.
Rendere felici le persone.

1705
02:01:25,194 --> 02:01:27,655
<i>♪ Sono un uomo sentimentale ♪</i>

1706
02:01:28,572 --> 02:01:33,118
<i>♪ Che ha sempre desiderato essere padre ♪</i>

1707
02:01:34,370 --> 02:01:38,039
<i>♪ Ecco perché faccio del mio meglio ♪</i>

1708
02:01:38,040 --> 02:01:43,337
<i>♪ Trattare ogni cittadino di Oz come un figlio ♪</i>

1709
02:01:44,171 --> 02:01:45,381
<i>♪ O figlia ♪</i>

1710
02:01:46,882 --> 02:01:52,428
<i>♪ Quindi Elphaba
Vorrei sollevarti in alto ♪</i>

1711
02:01:52,429 --> 02:01:59,520
<i>♪ Perché penso a tutti
Merita la possibilità di volare ♪</i>

1712
02:02:04,316 --> 02:02:07,986
<i>♪ E aiutarti con la tua ascesa ♪</i>

1713
02:02:07,987 --> 02:02:11,740
<i>♪ Mi fa sentire così... ♪</i>

1714
02:02:13,784 --> 02:02:15,034
<i>♪ Parentale ♪</i>

1715
02:02:18,581 --> 02:02:24,211
<i>♪ Perché io sono... ♪</i>

1716
02:02:25,588 --> 02:02:29,925
<i>♪ Un sentimentale... ♪</i>

1717
02:02:33,137 --> 02:02:36,307
<i>♪ Uomo ♪</i>

1718
02:03:03,209 --> 02:03:05,543
Questo è abbastanza. Va bene.

1719
02:03:05,544 --> 02:03:07,463
Uh, via con la luna.

1720
02:03:09,089 --> 02:03:10,716
- Eh.
- E' quello...

1721
02:03:12,510 --> 02:03:14,385
-Oh, lo è.
- È.

1722
02:03:14,386 --> 02:03:17,431
Signora Morribile,
cosa stai facendo qui?

1723
02:03:18,015 --> 02:03:20,683
Oh, tesoro.

1724
02:03:20,684 --> 02:03:22,728
Non potevo perdermi il tuo grande momento.

1725
02:03:28,400 --> 02:03:31,236
Nemmeno tu potresti, vedo. Hmm.

1726
02:03:31,237 --> 02:03:32,321
Io...

1727
02:03:41,705 --> 02:03:43,874
Non ci credo.

1728
02:03:44,500 --> 02:03:46,001
Quella è la Grimmerie?

1729
02:03:46,836 --> 02:03:47,837
SÌ.

1730
02:03:49,463 --> 02:03:54,260
Questo è l'antico libro della saggezza,
taumaturgia e incantesimi.

1731
02:04:06,313 --> 02:04:07,648
Posso toccarlo?

1732
02:04:09,066 --> 02:04:10,067
No.

1733
02:04:11,861 --> 02:04:13,862
Aspetta un attimo.
Apetta un minuto. Apetta un minuto.

1734
02:04:13,863 --> 02:04:15,530
Potrebbe non essere pronta.

1735
02:04:15,531 --> 02:04:20,161
Lanciando un incantesimo con la Grimmerie,
è un compito davvero arduo.

1736
02:04:20,953 --> 02:04:22,245
Io... lo sai, dovrei saperlo.

1737
02:04:22,246 --> 02:04:24,289
Hai ragione. Non dobbiamo metterle fretta.

1738
02:04:24,290 --> 02:04:26,249
Forse la giornata di oggi è stata troppo travolgente.

1739
02:04:26,250 --> 02:04:27,667
No.

1740
02:04:27,668 --> 02:04:28,752
Per favore.

1741
02:04:29,879 --> 02:04:31,046
Fammi provare.

1742
02:04:32,256 --> 02:04:33,674
Permettimi di mettermi alla prova.

1743
02:04:34,842 --> 02:04:35,676
Beh...

1744
02:04:58,574 --> 02:05:00,742
Dolce Oz.

1745
02:05:00,743 --> 02:05:02,620
Si è aperto per lei.

1746
02:05:16,300 --> 02:05:18,801
Allora, con quale incantesimo inizierai?

1747
02:05:18,802 --> 02:05:21,554
Stiamo lavorando sulla levitazione.

1748
02:05:21,555 --> 02:05:25,308
Levitazione? Oh, è interessante.

1749
02:05:25,309 --> 02:05:28,896
Lo sai che, ehm, Chistery qui...

1750
02:05:29,605 --> 02:05:32,607
Ah... voi ragazze avete conosciuto Ch-Chistery?

1751
02:05:32,608 --> 02:05:35,485
il capo delle mie... mie Guardie di Smeraldo?

1752
02:05:36,069 --> 02:05:37,361
Piacere di conoscerti.

1753
02:05:37,362 --> 02:05:39,196
Uh, detesterebbe ammetterlo.

1754
02:05:39,197 --> 02:05:40,907
Non gli piace parlare di sé.

1755
02:05:41,658 --> 02:05:46,578
Ma osserva gli uccelli con così tanto desiderio

1756
02:05:46,579 --> 02:05:48,205
ogni mattina.

1757
02:05:48,206 --> 02:05:49,582
Uccelli?

1758
02:05:51,209 --> 02:05:53,753
- Come posso aiutarlo? Io-io non...
- Elphie, guarda.

1759
02:06:01,094 --> 02:06:02,887
Sono queste le parole?

1760
02:06:05,431 --> 02:06:07,349
La lingua perduta.

1761
02:06:07,350 --> 02:06:10,228
La nostra lingua perduta degli incantesimi.

1762
02:06:10,812 --> 02:06:14,190
Non scoraggiarti
se non riesci a decifrarlo.

1763
02:06:15,024 --> 02:06:19,027
Cara, io, me stesso,
può leggere solo una parola o due,

1764
02:06:19,028 --> 02:06:20,779
e ci sono voluti anni.

1765
02:06:26,452 --> 02:06:28,121
- Oh, Elphie.
- Loda Oz.

1766
02:06:47,765 --> 02:06:48,933
Cosa ti ho detto?

1767
02:07:03,448 --> 02:07:04,698
Chistery, stai bene?

1768
02:07:04,699 --> 02:07:06,493
Chisterismo?

1769
02:07:09,829 --> 02:07:11,747
È solo la transizione, tesoro.

1770
02:07:11,748 --> 02:07:13,458
È solo la transizione.

1771
02:07:24,010 --> 02:07:25,220
OH.

1772
02:07:28,806 --> 02:07:30,141
Ma gli fa male.

1773
02:07:31,309 --> 02:07:32,184
Chisterismo.

1774
02:07:32,185 --> 02:07:33,770
Non mordere. Non mordere.

1775
02:08:03,967 --> 02:08:05,342
Gloria-osky.

1776
02:08:05,343 --> 02:08:08,429
L'hai fatto. [sussulta] L'hai fatto davvero.

1777
02:08:19,482 --> 02:08:20,816
Sta soffrendo.

1778
02:08:20,817 --> 02:08:22,401
Presto. Come posso invertirlo?

1779
02:08:22,402 --> 02:08:24,444
- Retromarcia--
- Come posso invertirlo?

1780
02:08:24,445 --> 02:08:27,073
Un incantesimo della Grimmerie
non può mai essere invertito.

1781
02:08:31,494 --> 02:08:34,163
Elfaba. Elfaba.

1782
02:08:34,164 --> 02:08:35,623
No, no!

1783
02:08:53,141 --> 02:08:56,143
Sapevo che aveva il potere. Te l'avevo detto.

1784
02:08:56,144 --> 02:08:57,895
Elphie, è sorprendente.

1785
02:08:57,896 --> 02:09:00,230
E' proprio quello che speravamo.
Occhi al cielo.

1786
02:09:00,231 --> 02:09:03,442
SÌ. Saranno spie perfette.

1787
02:09:03,443 --> 02:09:04,527
Spie?

1788
02:09:06,362 --> 02:09:08,739
- Elfaba? Elfaba?
- Oh, no. No. Uh...

1789
02:09:08,740 --> 02:09:11,117
Elphie? Elphie?

1790
02:09:13,161 --> 02:09:14,536
Hai ragione. È una parola molto dura.

1791
02:09:14,537 --> 02:09:17,414
Oh, "scout". E gli "scout"?
Perché voleranno in giro per Oz

1792
02:09:17,415 --> 02:09:19,249
riferendo
su qualsiasi attività animale sediziosa...

1793
02:09:19,250 --> 02:09:21,126
Attività animale sediziosa?
Che cosa significa?

1794
02:09:21,127 --> 02:09:24,172
Elphie. Sono sicuro che il Mago
ha una buona ragione.

1795
02:09:28,843 --> 02:09:29,969
Sei tu.

1796
02:09:31,429 --> 02:09:32,764
Dietro tutto questo ci sei tu.

1797
02:09:34,182 --> 02:09:36,558
Tu sei il motivo per cui
le persone si stanno rivoltando contro gli animali.

1798
02:09:36,559 --> 02:09:37,936
Tu... E' tutto a causa tua.

1799
02:09:39,604 --> 02:09:41,396
Lo stiamo facendo per tenere le persone al sicuro.

1800
02:09:41,397 --> 02:09:43,399
Tutta Oz ne trarrà beneficio.

1801
02:09:43,983 --> 02:09:45,068
E lo sai da sempre.

1802
02:09:46,778 --> 02:09:48,238
Dal giorno in cui mi hai incontrato.

1803
02:09:48,821 --> 02:09:51,490
Anche tu ne trarrai beneficio, tesoro.

1804
02:09:51,491 --> 02:09:53,742
- Devi fidarti di me.
- Non. Non.

1805
02:09:53,743 --> 02:09:55,244
El-Elphaba.

1806
02:09:55,245 --> 02:09:58,789
Quando sono arrivato qui per la prima volta, beh,
c'era discordia.

1807
02:09:58,790 --> 02:10:00,082
C'era malcontento.

1808
02:10:00,083 --> 02:10:02,167
E torno da dove vengo,

1809
02:10:02,168 --> 02:10:06,673
tutti lo sanno nel modo migliore
per riunire la gente

1810
02:10:07,340 --> 02:10:10,802
è dare loro un... un vero buon nemico.

1811
02:10:11,803 --> 02:10:14,388
Se volevi delle spie,
perché non dovresti...

1812
02:10:14,389 --> 02:10:16,432
perché non dovresti semplicemente?
farteli tu? Tu...

1813
02:10:25,608 --> 02:10:26,693
Elfaba.

1814
02:10:27,610 --> 02:10:28,695
Elfaba.

1815
02:10:29,445 --> 02:10:31,656
Stai parlando con il Mago di Oz.

1816
02:10:34,242 --> 02:10:35,159
Leggilo.

1817
02:10:35,160 --> 02:10:37,202
Lancia un incantesimo.

1818
02:10:37,203 --> 02:10:39,079
Leggilo!

1819
02:10:39,080 --> 02:10:40,498
-Elfaba.
- Non...

1820
02:10:45,295 --> 02:10:46,921
Non puoi, vero?

1821
02:10:49,257 --> 02:10:50,592
Puoi?

1822
02:10:57,348 --> 02:10:58,974
Ecco perché hai bisogno di tutto questo.

1823
02:10:58,975 --> 02:11:02,769
E hai bisogno di spie
e-e animali in gabbia e un nemico.

1824
02:11:02,770 --> 02:11:04,229
Tu...

1825
02:11:04,230 --> 02:11:05,815
Non hai un vero potere.

1826
02:11:06,608 --> 02:11:08,317
Esattamente.

1827
02:11:08,318 --> 02:11:09,860
Ecco perché ho bisogno di te.

1828
02:11:09,861 --> 02:11:13,906
Pensa al tuo futuro, tesoro.

1829
02:11:13,907 --> 02:11:15,200
Stai indietro.

1830
02:11:17,952 --> 02:11:19,370
Elphie, ascoltali.

1831
02:11:21,581 --> 02:11:22,749
Per favore.

1832
02:11:23,416 --> 02:11:24,833
Buon consiglio, signorina.

1833
02:11:24,834 --> 02:11:26,376
Ascolta, Elphaba,

1834
02:11:26,377 --> 02:11:31,089
se riesci a farcela
prima uscita dalla scatola...

1835
02:11:31,090 --> 02:11:35,093
Oh. Oh, mio ​​Dio. Non riesco nemmeno a immaginare...

1836
02:11:35,094 --> 02:11:38,514
E intendevo ogni parola
sul fatto che tu abbia una casa qui.

1837
02:11:38,515 --> 02:11:40,974
Saremo io e te

1838
02:11:40,975 --> 02:11:44,144
e, ehi, se ti rendesse felice,

1839
02:11:44,145 --> 02:11:47,231
forse il tuo amico.

1840
02:11:47,232 --> 02:11:48,483
Veramente?

1841
02:11:49,859 --> 02:11:51,069
Perché no?

1842
02:11:52,820 --> 02:11:54,364
No.

1843
02:11:56,407 --> 02:11:58,367
Elfaba.

1844
02:11:58,368 --> 02:12:01,162
Vuoi farti del bene?
Riprendila.

1845
02:12:04,415 --> 02:12:06,709
Elphie. Elphie!

1846
02:12:13,466 --> 02:12:14,467
Ascoltare.

1847
02:12:19,222 --> 02:12:20,557
Ascoltare!

1848
02:12:22,100 --> 02:12:24,893
Se vuoi tenere al sicuro le tue famiglie,

1849
02:12:24,894 --> 02:12:27,730
rimarrai fedele al nostro Mago.

1850
02:12:28,314 --> 02:12:31,191
Ha fatto questo! Quello verde.

1851
02:12:31,192 --> 02:12:33,486
Non lasciartela scappare!

1852
02:13:20,700 --> 02:13:22,201
Elphie, dove stai andando?

1853
02:13:22,202 --> 02:13:24,286
Elphie, cosa stai facendo?

1854
02:13:24,287 --> 02:13:26,080
OH. OH! No.

1855
02:13:26,789 --> 02:13:29,292
Elfaba, per favore. Ritorno.
Diciamo solo una parola con loro.

1856
02:13:30,251 --> 02:13:31,668
Elphie. Elphie.

1857
02:13:31,669 --> 02:13:32,836
Cosa fai?

1858
02:13:34,422 --> 02:13:35,590
Troppo.

1859
02:13:38,635 --> 02:13:39,635
Prendilo.

1860
02:13:41,596 --> 02:13:43,640
Elphie! OH! NO--

1861
02:13:58,613 --> 02:14:03,033
Guardie. Guardie. Guardie.

1862
02:14:03,034 --> 02:14:07,329
C'è un fuggitivo in libertà
qui nel palazzo.

1863
02:14:07,330 --> 02:14:10,834
Portamela.

1864
02:14:16,089 --> 02:14:17,090
Andiamo.

1865
02:14:17,966 --> 02:14:20,259
- Elphaba, cosa stai facendo?
- Seguimi e basta. Seguimi.

1866
02:14:20,260 --> 02:14:22,928
Dove? Che cosa? Sei fuori di testa?

1867
02:14:22,929 --> 02:14:24,680
Bontà, Elphaba,
sei ridicolo.

1868
02:14:24,681 --> 02:14:26,933
- Vieni e basta.
- Dove stai andando?

1869
02:14:27,809 --> 02:14:28,810
Su.

1870
02:14:32,313 --> 02:14:34,189
- Sono qui!
-Eccola! Quello verde.

1871
02:14:36,067 --> 02:14:38,152
- Entra velocemente.
- Assolutamente libero...

1872
02:14:40,905 --> 02:14:42,364
Veloce. Salto.

1873
02:14:42,365 --> 02:14:44,158
Salto? Io, salta?

1874
02:14:44,159 --> 02:14:46,952
Presto. Salta, Glinda. Salta adesso!

1875
02:14:46,953 --> 02:14:49,246
Scivolando--

1876
02:14:49,247 --> 02:14:50,957
Prendimi semplicemente la mano. Dai!

1877
02:14:57,964 --> 02:14:59,966
Dai. Aggrappati!

1878
02:15:01,217 --> 02:15:02,844
Scendere!

1879
02:15:03,428 --> 02:15:04,804
Dammi la mia gamba.

1880
02:15:05,680 --> 02:15:06,890
Dammi la mia gamba.

1881
02:15:09,934 --> 02:15:11,519
Tutti, aspettate!

1882
02:15:33,750 --> 02:15:35,334
-  Mossa!
-  Più veloce!

1883
02:15:35,335 --> 02:15:36,543
- Spingere!
- Aiutami con questo!

1884
02:15:36,544 --> 02:15:37,962
EHI! NO!

1885
02:15:43,968 --> 02:15:45,053
Oh, no, no.

1886
02:15:48,181 --> 02:15:49,516
Elphie, Elphie, Elphie.

1887
02:15:51,267 --> 02:15:52,727
Più veloce! Attenzione!

1888
02:16:02,987 --> 02:16:04,071
Presto! Scendere.

1889
02:16:04,072 --> 02:16:05,532
Oh, oh!

1890
02:16:08,868 --> 02:16:10,369
Non guardare indietro!

1891
02:16:10,370 --> 02:16:13,039
- Togliti di mezzo! Mossa!
-  Attento!

1892
02:16:16,292 --> 02:16:19,753
Questo non va bene.
Questo non va bene. Questo non va bene.

1893
02:16:19,754 --> 02:16:21,171
Elphie.

1894
02:16:21,172 --> 02:16:22,340
Elphie!

1895
02:16:22,924 --> 02:16:25,259
Calmati.
Devi lasciargli spiegare.

1896
02:16:25,260 --> 02:16:26,511
Sul mio cadavere.

1897
02:16:27,220 --> 02:16:28,805
Questo è tutto ciò che hai sognato.

1898
02:16:36,145 --> 02:16:39,356
Elphaba, questo è molto più grande di noi.

1899
02:16:39,357 --> 02:16:41,483
Perché non potevi restare calmo?
per una volta,

1900
02:16:41,484 --> 02:16:43,442
invece di perdere le staffe?

1901
02:16:43,443 --> 02:16:44,820
Spero che tu sia felice!

1902
02:16:44,821 --> 02:16:46,238
<i>♪ Spero che tu sia felice adesso ♪</i>

1903
02:16:46,239 --> 02:16:49,324
<i>♪ Spero che tu sia felice di come
Hai danneggiato per sempre la tua causa ♪</i>

1904
02:16:49,325 --> 02:16:51,493
<i>♪ Spero che tu pensi di essere intelligente ♪</i>

1905
02:16:51,494 --> 02:16:52,453
Spero che tu sia felice.

1906
02:16:53,037 --> 02:16:54,413
<i>♪ Spero che anche tu sia felice ♪</i>

1907
02:16:54,414 --> 02:16:57,958
<i>♪ Spero che tu sia orgoglioso di come sei
Si sottometterebbe ♪</i>

1908
02:16:57,959 --> 02:17:00,459
<i>♪ Per alimentare la tua ambizione ♪</i>

1909
02:17:00,460 --> 02:17:04,965
<i>♪ Quindi, anche se non riesco a immaginare come ♪</i>

1910
02:17:04,966 --> 02:17:07,677
<i>♪ Spero che tu sia felice ♪</i>

1911
02:17:08,261 --> 02:17:12,638
<i>♪ Proprio adesso ♪</i>

1912
02:17:12,639 --> 02:17:14,975
<i>Cittadini di Oz,</i>

1913
02:17:14,976 --> 02:17:20,856
c'è un nemico che deve essere trovato
e catturato.

1914
02:17:20,857 --> 02:17:24,192
<i>Non credere a nulla di ciò che dice.</i>

1915
02:17:24,193 --> 02:17:27,572
Ha rubato la nostra Grimmerie.

1916
02:17:28,156 --> 02:17:30,908
<i>Lei è malvagia,</i>

1917
02:17:30,909 --> 02:17:36,580
<i>responsabile della mutilazione
di queste povere scimmie innocenti.</i>

1918
02:17:36,581 --> 02:17:37,748
Oh, no.

1919
02:17:37,749 --> 02:17:41,043
<i>La sua pelle verde</i>

1920
02:17:41,044 --> 02:17:46,883
<i>non è altro che un manifesto esteriore
della sua natura contorta.</i>

1921
02:17:48,343 --> 02:17:50,886
<i>Questa distorsione,</i>

1922
02:17:50,887 --> 02:17:53,888
<i>questa repulsione,</i>

1923
02:17:53,889 --> 02:17:55,307
<i>questo...</i>

1924
02:17:56,976 --> 02:18:00,063
<i>Strega cattiva.</i>

1925
02:18:15,745 --> 02:18:17,455
Non aver paura.

1926
02:18:20,165 --> 02:18:21,376
Non ho paura.

1927
02:18:24,170 --> 02:18:26,213
E' il Mago
chi dovrebbe aver paura di me.

1928
02:18:29,717 --> 02:18:30,760
Elphie, ascoltami.

1929
02:18:31,844 --> 02:18:35,138
Ascoltami. Solo...
Dì solo che ti dispiace.

1930
02:18:36,599 --> 02:18:40,852
<i>♪ Puoi ancora stare con il Mago ♪</i>

1931
02:18:40,853 --> 02:18:45,649
<i>♪ Ciò per cui hai lavorato e aspettato ♪</i>

1932
02:18:45,650 --> 02:18:51,364
<i>♪ Puoi avere tutto ciò che hai sempre desiderato ♪</i>

1933
02:18:55,160 --> 02:18:56,326
Lo so.

1934
02:18:58,413 --> 02:19:00,456
<i>♪ Ma non lo voglio ♪</i>

1935
02:19:02,458 --> 02:19:03,543
No.

1936
02:19:04,627 --> 02:19:07,922
<i>♪ Non posso volerlo ♪</i>

1937
02:19:09,465 --> 02:19:16,347
<i>♪ Non più ♪</i>

1938
02:19:21,436 --> 02:19:26,148
<i>♪ Qualcosa è cambiato dentro di me ♪</i>

1939
02:19:28,192 --> 02:19:31,571
<i>♪ Qualcosa non è più lo stesso ♪</i>

1940
02:19:33,448 --> 02:19:38,494
<i>♪ Ho finito di rispettare le regole ♪</i>

1941
02:19:38,495 --> 02:19:42,373
<i>♪ Del gioco di qualcun altro ♪</i>

1942
02:19:43,415 --> 02:19:46,669
<i>♪ Troppo tardi per ripensarci ♪</i>

1943
02:19:47,504 --> 02:19:52,508
<i>♪ Troppo tardi per tornare a dormire ♪</i>

1944
02:19:52,509 --> 02:19:56,678
<i>♪ È ora di fidarmi del mio istinto ♪</i>

1945
02:19:56,679 --> 02:19:59,933
<i>♪ Chiudo gli occhi... ♪</i>

1946
02:20:03,102 --> 02:20:05,812
<i>♪ E salta ♪</i>

1947
02:20:05,813 --> 02:20:11,860
<i>♪ È ora di provare a sfidare la gravità ♪</i>

1948
02:20:11,861 --> 02:20:17,991
<i>♪ Penso che proverò a sfidare la gravità ♪</i>

1949
02:20:17,992 --> 02:20:21,328
<i>♪ E non puoi tirarmi giù ♪</i>

1950
02:20:21,329 --> 02:20:26,250
<i>♪ Non posso farti capire
Hai manie di grandezza? ♪</i>

1951
02:20:26,251 --> 02:20:29,379
<i>♪ Ho finito di accettare i limiti ♪</i>

1952
02:20:29,963 --> 02:20:32,298
<i>♪ Perché qualcuno dice che sono così ♪</i>

1953
02:20:33,049 --> 02:20:35,384
<i>♪ Alcune cose non posso cambiare ♪</i>

1954
02:20:35,385 --> 02:20:39,304
<i>♪ Ma finché non ci provo, non lo saprò mai ♪</i>

1955
02:20:39,305 --> 02:20:42,140
<i>♪ Ho avuto paura di ♪</i> per troppo tempo

1956
02:20:42,141 --> 02:20:45,686
<i>♪ Perdere l'amore, credo di averlo perso ♪</i>

1957
02:20:45,687 --> 02:20:47,521
<i>♪ Beh, se questo è amore ♪</i>

1958
02:20:47,522 --> 02:20:52,109
<i>♪ Ha un costo troppo alto ♪</i>

1959
02:20:52,110 --> 02:20:58,407
<i>♪ Preferirei comprare la sfida alla gravità ♪</i>

1960
02:20:58,408 --> 02:21:04,204
<i>♪ Dammi un bacio d'addio, sto sfidando la gravità ♪</i>

1961
02:21:04,205 --> 02:21:09,334
<i>♪ E non puoi tirarmi giù ♪</i>

1962
02:21:09,335 --> 02:21:11,795
- Sono lassù!
- Voi due! Scendere!

1963
02:21:14,841 --> 02:21:17,426
Elphie, cosa stai facendo?

1964
02:21:17,427 --> 02:21:18,595
Elfaba, per favore.

1965
02:21:19,846 --> 02:21:21,513
Ascoltami. Fermare.

1966
02:21:25,185 --> 02:21:27,644
Non così orribile
incantesimo di levitazione. Elfaba, per favore.

1967
02:21:27,645 --> 02:21:30,147
Non sai cosa stai facendo
con quello. Per favore.

1968
02:21:30,148 --> 02:21:33,233
Fermare! Fermare!

1969
02:21:33,234 --> 02:21:34,944
Fermare!

1970
02:21:40,742 --> 02:21:41,784
Beh...

1971
02:21:44,537 --> 02:21:45,788
dove sono le tue ali?

1972
02:21:49,459 --> 02:21:52,295
Forse non sei così potente
come pensi di essere.

1973
02:22:06,559 --> 02:22:07,977
Dolce Oz.

1974
02:22:53,397 --> 02:22:54,397
Carica!

1975
02:22:54,398 --> 02:22:55,440
Salve!

1976
02:22:59,111 --> 02:23:00,112
Velocemente.

1977
02:23:01,905 --> 02:23:04,031
- Salire.
- Che cosa?

1978
02:23:04,032 --> 02:23:06,451
Salve!

1979
02:23:06,994 --> 02:23:08,120
Salve!

1980
02:23:08,912 --> 02:23:10,538
Venga con me.

1981
02:23:10,539 --> 02:23:13,709
Pensa a cosa potremmo fare insieme.

1982
02:23:16,837 --> 02:23:20,506
<i>♪ Illimitato ♪</i>

1983
02:23:20,507 --> 02:23:25,511
<i>♪ Insieme siamo illimitati ♪</i>

1984
02:23:25,512 --> 02:23:30,308
<i>♪ Insieme saremo la squadra più grande
C'è mai stato ♪</i>

1985
02:23:30,309 --> 02:23:32,393
<i>♪ Glinda ♪</i>

1986
02:23:32,394 --> 02:23:35,189
<i>♪ Sogna come li abbiamo pianificati ♪</i>

1987
02:23:35,772 --> 02:23:38,733
<i>♪ Se lavoriamo in tandem ♪</i>

1988
02:23:38,734 --> 02:23:43,571
<i>♪ Non c'è battaglia che non possiamo vincere ♪</i>

1989
02:23:43,572 --> 02:23:50,536
<i>♪ Solo tu ed io che sfidiamo la gravità ♪</i>

1990
02:23:50,537 --> 02:23:56,709
<i>♪ Con te e io che sfidiamo la gravità ♪</i>

1991
02:23:56,710 --> 02:24:01,632
<i>♪ Non ci abbatteranno mai ♪</i>

1992
02:24:05,302 --> 02:24:06,637
Vieni?

1993
02:24:20,859 --> 02:24:22,361
Elphie, stai tremando.

1994
02:24:42,089 --> 02:24:43,090
Hmm.

1995
02:24:44,174 --> 02:24:45,175
Qui.

1996
02:24:46,385 --> 02:24:48,595
Metti questo intorno a te.

1997
02:25:49,698 --> 02:25:51,658
<i>♪ Spero che tu sia felice ♪</i>

1998
02:25:53,285 --> 02:25:56,037
<i>♪ Ora che stai scegliendo questo ♪</i>

1999
02:25:56,038 --> 02:25:57,289
Anche tu.

2000
02:25:58,165 --> 02:26:00,666
<i>♪ Spero che ti porti felicità ♪</i>

2001
02:26:00,667 --> 02:26:03,127
<i>♪ Spero davvero che tu capisca ♪</i>

2002
02:26:03,128 --> 02:26:06,380
<i>♪ E non vivi per pentirtene ♪</i>

2003
02:26:06,381 --> 02:26:13,137
<i>♪ Spero che tu sia felice alla fine ♪</i>

2004
02:26:13,138 --> 02:26:16,391
<i>♪ Spero che tu sia felice ♪</i>

2005
02:26:16,975 --> 02:26:21,980
<i>♪ Amico mio ♪</i>

2006
02:26:24,483 --> 02:26:25,525
Muoviti!

2007
02:26:25,526 --> 02:26:26,652
- Eccoli!
- Prendili!

2008
02:26:30,447 --> 02:26:31,447
Prendila!

2009
02:26:31,448 --> 02:26:33,032
No. Lasciala in pace.

2010
02:26:33,033 --> 02:26:35,243
- Non ha fatto niente di male.
- Allontanati da me.

2011
02:26:35,244 --> 02:26:36,619
-  NO!
- Prendili adesso!

2012
02:26:36,620 --> 02:26:37,870
Elphie!

2013
02:26:39,790 --> 02:26:42,166
NO! Indietro. Indietro!

2014
02:26:42,167 --> 02:26:44,126
- Elphie! Elphie, fermati, no!
- Sono io quello che vuoi.

2015
02:26:44,127 --> 02:26:46,296
- Sono io quello che vuoi! Sono io!
- NO!

2016
02:26:47,798 --> 02:26:49,341
Sono io!

2017
02:26:59,476 --> 02:27:00,935
<i>Cosa hai fatto questa volta?</i>

2018
02:27:00,936 --> 02:27:02,436
<i>Elphaba Thropp, verde in alto.</i>

2019
02:27:02,437 --> 02:27:05,147
<i>Qualcuno corri a dirglielo
che tutti possano sentirne l'odore.</i>

2020
02:27:05,148 --> 02:27:07,693
<i>Smettila di blaterare. Fai semplicemente quello che dico.</i>

2021
02:27:08,193 --> 02:27:11,821
<i>Pensa al tuo futuro, tesoro.</i>

2022
02:27:11,822 --> 02:27:13,656
<i>Portalo via!</i>

2023
02:27:46,982 --> 02:27:51,235
<i>♪ Sono io! ♪</i>

2024
02:27:51,236 --> 02:27:54,363
<i>♪ Quindi, se ti interessa trovarmi ♪</i>

2025
02:27:54,364 --> 02:27:57,492
<i>♪ Guarda il cielo occidentale! ♪</i>

2026
02:27:57,493 --> 02:27:59,952
<i>♪ Come qualcuno mi ha detto ultimamente: ♪</i>

2027
02:27:59,953 --> 02:28:05,625
<i>♪ "Tutti meritano la possibilità di volare" ♪</i>

2028
02:28:05,626 --> 02:28:08,461
<i>♪ E se volo da solo ♪</i>

2029
02:28:08,462 --> 02:28:11,380
<i>♪ Almeno volo libero ♪</i>

2030
02:28:11,381 --> 02:28:14,091
<i>♪ A coloro che mi hanno messo in punizione ♪</i>

2031
02:28:14,092 --> 02:28:18,179
<i>♪ Rispondi a un mio messaggio ♪</i>

2032
02:28:18,180 --> 02:28:24,019
<i>♪ Racconta loro come sto sfidando la gravità ♪</i>

2033
02:28:24,686 --> 02:28:29,982
<i>♪ Sto volando alto, sfidando la gravità ♪</i>

2034
02:28:29,983 --> 02:28:35,322
<i>♪ E presto li eguaglierò in fama ♪</i>

2035
02:28:46,583 --> 02:28:52,422
<i>♪ Illimitato ♪</i>

2036
02:28:53,006 --> 02:28:54,758
<i>Cittadini di Oz,</i>

2037
02:28:55,676 --> 02:29:00,597
<i>c'è un nemico che deve essere trovato
e catturato.</i>

2038
02:29:02,850 --> 02:29:05,393
<i>Non credere a nulla di ciò che dice.</i>

2039
02:29:05,394 --> 02:29:07,979
<i>Ha rubato la nostra Grimmerie.</i>

2040
02:29:07,980 --> 02:29:08,938
Governatore?

2041
02:29:08,939 --> 02:29:11,275
<i>Lei è malvagia.</i>

2042
02:29:12,109 --> 02:29:17,488
<i>♪ Illimitato ♪</i>

2043
02:29:20,242 --> 02:29:22,452
<i>La sua pelle verde...</i>

2044
02:29:23,203 --> 02:29:28,417
<i>non è altro che un manifesto esteriore
della sua natura contorta.</i>

2045
02:29:29,960 --> 02:29:32,253
<i>Questa distorsione,</i>

2046
02:29:32,254 --> 02:29:35,214
<i>questa repulsione,</i>

2047
02:29:35,215 --> 02:29:36,424
- <i>questo...</i>
- Andiamo!

2048
02:29:36,425 --> 02:29:38,968
<i>♪ Illimitato ♪</i>

2049
02:29:38,969 --> 02:29:41,555
<i>...strega cattiva.</i>

2050
02:29:45,434 --> 02:29:48,353
<i>♪ E nessuno in tutta Oz ♪</i>

2051
02:29:49,396 --> 02:29:53,232
<i>♪ Nessun mago che ci sia o ci fosse ♪</i>

2052
02:29:53,233 --> 02:29:57,529
<i>♪ Porterà mai ♪</i>

2053
02:29:58,113 --> 02:30:00,573
<i>♪ Me giù! ♪</i>

2054
02:30:00,574 --> 02:30:05,870
- <i>♪ Spero che tu sia felice ♪</i>
- <i>♪ Guardala! Lei è malvagia! Uccidila! ♪</i>

2055
02:30:05,871 --> 02:30:09,332
- <i>♪ Portami giù ♪</i>
- <i>♪ Nessuno piange il Malvagio ♪</i>

2056
02:30:09,333 --> 02:30:15,339
<i>♪ Quindi dobbiamo portarla... ♪</i>

2057
02:30:22,679 --> 02:30:29,728
<i>♪ Giù! ♪</i>

2058
02:30:36,944 --> 02:30:43,242
<i>♪ Giù! ♪</i>